Marker Høysangen 1 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Sangenes sang, av Salomo. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
Ord for ord שִׁיר shir הַשִּׁירִים ha-shirim אֲשֶׁר asher לִשְׁלֹמֹה li-Shlomo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Å, om han ville kysse meg med sin munns kyss! For din kjærlighet er bedre enn vin. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Ord for ord יִשָּׁקֵנִי yish-sha-KE-ni מִנְּשִׁיקוֹת min-ne-shi-KOT פִּיהוּ pi-HU כִּי ki טוֹבִים to-VIM דֹּדֶיךָ do-DE-kha מִיָּיִן mi-YA-yin
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Dine salver dufter herlig, ditt navn er som utgytt olje. Derfor elsker de unge kvinnene deg. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
Ord for ord לְרֵיחַ le-REI-ach שְׁמָנֶיךָ she-ma-NEI-cha טוֹבִים to-VIM שֶׁמֶן SHE-men תּוּרַק tu-RAK שְׁמֶךָ she-ME-cha עַל־כֵּן al-KEN עֲלָמוֹת a-la-MOT אֲהֵבוּךָ a-he-VU-cha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Dra meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil juble og glede oss over deg, vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker man deg. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
Ord for ord מָשְׁכֵנִי mosh-khé-ni אַחֲרֶיךָ a-kha-réi-kha נָּרוּצָה na-rú-tsa הֱבִיאַנִי he-vi-á-ni הַמֶּלֶךְ ha-mé-lekh חֲדָרָיו kha-da-ráv נָגִילָה na-gí-la וְנִשְׂמְחָה ve-nis-me-khá בָּךְ bakh נַזְכִּירָה naz-kí-ra דֹדֶיךָ do-déi-kha מִיַּיִן mi-yá-yin מֵישָׁרִים mei-sha-rím אֲהֵבוּךָ a-he-vú-kha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
Ord for ord שְׁחוֹרָה shechorah אֲנִי ani וְנָאוָה vena'avah בְּנוֹת benot יְרוּשָׁלָ͏ִם yerushalayim כְּאָהֳלֵי ke'oholei קֵדָר qedar כִּירִיעוֹת kiriʿot שְׁלֹמֹה shelomoh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Stirr ikke på meg fordi jeg er så mørk, fordi solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene. Min egen vingård har jeg ikke voktet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
Ord for ord אַל al תִּרְאוּנִי tir'uni שֶׁאֲנִי she'ani שְׁחַרְחֹרֶת shecharchoret שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי sheshezafatni הַשָּׁמֶשׁ hashemesh בְּנֵי bene אִמִּי immi נִֽחֲרוּ nicharu בִי vi שָׂמֻנִי samuni נֹטֵרָה notera אֶת et הַכְּרָמִים hakkeramim כַּרְמִי karmi שֶׁלִּי shelli לֹא lo נָטָרְתִּי natarti
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Si meg, du som min sjel elsker: Hvor gjeter du? Hvor lar du flokken hvile ved middagstid? Hvorfor skulle jeg være som en tilslørt kvinne ved dine venners hjorder? Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
Ord for ord הַגִּ֣ידָה hag-GI-dah לִּ֗י li שֶׁ֤אָהֲבָה֙ she-a-ha-VAH נַפְשִׁ֔י naf-SHI אֵיכָ֣ה ei-KHAH תִרְעֶ֔ה tir-EH אֵיכָ֖ה ei-KHAH תַּרְבִּ֣יץ tar-BITS בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ba-tso-ho-RA-yim שַׁלָּמָ֤ה shal-LA-mah אֶֽהְיֶה֙ eh-YEH כְּעֹ֣טְיָ֔ה ke-o-te-YAH עַ֖ל al עֶדְרֵ֥י ed-REI חֲבֵרֶֽיךָ kha-ve-REI-kha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sauenes spor og gjet dine kje ved hyrdenes boliger. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
Ord for ord אִם im לֹא lo תֵדְעִי ted'i לָךְ lakh הַיָּפָה hayafa בַּנָּשִׁים banashim צְאִי tse'i לָךְ lakh בְּעִקְבֵי be'ikvei הַצֹּאן hatson וּרְעִי ur'i אֶת et גְּדִיֹּתַיִךְ gediyotayikh עַל al מִשְׁכְּנוֹת mishkenot הָרֹעִים haro'im
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Med en hoppe foran faraos vogner sammenligner jeg deg, min kjæreste. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
Ord for ord לְסֻסָתִי le-su-sa-TI בְּרִכְבֵי be-rikh-VEI פַרְעֹה far-OH דִּמִּיתִיךְ dim-mi-TIKH רַעְיָתִי ra-ya-TI
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Vakre er dine kinn mellom radene av smykker, din hals med perlekjedene. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
Ord for ord נָאו֤וּ na'vu לְחָיַ֙יִךְ֙ lechayayikh בַּתֹּרִ֔ים batorim צַוָּארֵ֖ךְ tsava'rekh בַּחֲרוּזִֽים bacharuzim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvprikker. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
Ord for ord תּוֹרֵי torei זָהָב zahav נַעֲשֶׂה na'aseh לָּךְ lakh עִם im נְקֻדּוֹת nekuddot הַכָּסֶף hakkasef
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus sin duft. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
Ord for ord עַד ad שֶׁ she הַמֶּלֶךְ hammelekh בִּמְסִבּוֹ bimesibbo נִרְדִּי nirdi נָתַן natan רֵיחוֹ reicho
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Min elskede er som en myrrabunt for meg, som hviler mellom mine bryster. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Ord for ord צְרוֹר tseror הַמֹּר hammor דּוֹדִי dodi לִי li בֵּין bein שָׁדַי shadai יָלִין yalin
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Min elskede er som en klase hennablomster for meg i vingårdene i En-Gedi. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
Ord for ord אֶשְׁכֹּל eshkol הַכֹּפֶר ha-kofer דּוֹדִי dodi לִי li בְּכַרְמֵי be-karmei עֵין ein גֶּדִי gedi
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker! Øynene dine er som duer. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
Ord for ord הִנָּךְ hin-NAKH יָפָה ya-FAH רַעְיָתִי ra-ya-TI הִנָּךְ hin-NAKH יָפָה ya-FAH עֵינַיִךְ ei-NA-yikh יוֹנִים yo-NIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, så herlig! Ja, vårt leie er grønt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
Ord for ord הִנְּךָ hin-ne-KHA יָפֶה ya-FEH דוֹדִי do-DI אַף af נָעִים na-IM אַף af עַרְשֵׂנוּ ar-SE-nu רַעֲנָנָה ra-a-na-NAH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Se, du er vakker, min elskede, ja, så herlig! Ja, vårt leie er grønt.
Se, du er vakker, min elskede, ja, så herlig! Vårt leie er grønt og frodig. רַעֲנָנָה betyr 'grønn/frodig' – det er ett adjektiv, ikke to. 'Grønt og frodig' er litt redundant. Den andre אַף ('ja/også') innleder setningen om leiet og bør gjenspeiles. Men dette er en mindre stilistisk sak.
17 Bjelkene i vårt hus er av seder, våre takplanker er av sypress. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים *רחיטנו **רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃
Ord for ord קֹרוֹת qorot בָּתֵּינוּ batteinu אֲרָזִים arazim רַהִיטֵנוּ rahitenu בְּרוֹתִים berotim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.