Marker Jesaja 61 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Herren GUDs Ånd er over meg, for HERREN har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og åpning av øynene for de bundne. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
Ord for ord ר֛וּחַ ruach אֲדֹנָ֥י Adonai יְהוִ֖ה YHWH (Jahve) עָלָ֑י alai יַ֡עַן ya'an מָשַׁח֩ mashach יְהוָ֨ה YHWH (Jahve) אֹתִ֜י oti לְבַשֵּׂ֣ר levasser עֲנָוִ֗ים anavim שְׁלָחַ֙נִי֙ shelachani לַחֲבֹ֣שׁ lachavosh לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב lenishberei-lev לִקְרֹ֤א likro לִשְׁבוּיִם֙ lishvuyim דְּר֔וֹר deror וְלַאֲסוּרִ֖ים vela'asurim פְּקַח־קֽוֹחַ pekach-koach
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Jeg skal rope ut et nådens år fra HERREN og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
Ord for ord לִקְרֹא likro שְׁנַת shenat רָצוֹן ratson לַיהוָה la-YHVH וְיוֹם ve-yom נָקָם nakam לֵאלֹהֵינוּ le-Eloheinu לְנַחֵם le-nachem כָּל kol אֲבֵלִים avelim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Jeg skal gi de sørgende i Sion en praktfull krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av HERREN til hans ære. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Ord for ord לָשׂ֣וּם lasum לַאֲבֵלֵ֣י la'avelei צִיּ֗וֹן Tsiyon לָתֵת֩ latet לָהֶ֨ם lahem פְּאֵ֜ר pe'er תַּ֣חַת tachat אֵ֗פֶר efer שֶׁ֤מֶן shemen שָׂשׂוֹן֙ sason תַּ֣חַת tachat אֵ֔בֶל evel מַעֲטֵ֣ה ma'ateh תְהִלָּ֔ה tehillah תַּ֖חַת tachat ר֣וּחַ ruach כֵּהָ֑ה kehah וְקֹרָ֤א veqora לָהֶם֙ lahem אֵילֵ֣י eilei הַצֶּ֔דֶק hatssedeq מַטַּ֥ע matta יְהוָ֖ה YHWH/Adonai לְהִתְפָּאֵֽר lehitpa'er
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 De skal bygge opp igjen de gamle ruinene og reise det som lenge har ligget øde. De skal fornye de ødelagte byene som har ligget tomme fra slekt til slekt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Ord for ord וּבָנוּ u-va-NU חָרְבוֹת khor-VOT עוֹלָם o-LAM שֹׁמְמוֹת sho-me-MOT רִאשֹׁנִים ri-sho-NIM יְקוֹמֵמוּ ye-ko-ME-mu וְחִדְּשׁוּ ve-khid-de-SHU עָרֵי a-REI חֹרֶב KHO-rev שֹׁמְמוֹת sho-me-MOT דּוֹר DOR וָדוֹר va-DOR
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Fremmede skal stå og gjete flokken deres, og utlendingers sønner skal være deres bønder og vindyrkere. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
Ord for ord וְעָמְד֣וּ ve-am-DU זָרִ֔ים za-RIM וְרָע֖וּ ve-ra-U צֹאנְכֶ֑ם tson-KHEM וּבְנֵ֣י u-ve-NEI נֵכָ֔ר ne-KHAR אִכָּרֵיכֶ֖ם ik-ka-rei-KHEM וְכֹרְמֵיכֶֽם ve-khor-mei-KHEM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Men dere skal kalles HERRENS prester, og man skal si om dere at dere er vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkeslagenes rikdom og tre inn i deres herlighet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
Ord for ord וְאַתֶּם ve-at-TEM כֹּהֲנֵי ko-ha-NEI יְהוָה Adonai/JHVH תִּקָּרֵאוּ tik-ka-RE-u מְשָׁרְתֵי me-shar-TEI אֱלֹהֵינוּ e-lo-HEI-nu יֵאָמֵר ye-a-MER לָכֶם la-KHEM חֵיל KHEIL גּוֹיִם go-YIM תֹּאכֵלוּ to-khe-LU וּבִכְבוֹדָם u-vikh-vo-DAM תִּתְיַמָּרוּ tit-yam-MA-ru
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 I stedet for deres skam skal de få dobbelt, og i stedet for vanære skal de juble over sin del. Derfor skal de arve dobbelt i sitt land, og evig glede skal være deres. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Ord for ord תַּחַת ta-CHAT בָּשְׁתְּכֶם bosh-te-CHEM מִשְׁנֶה mish-NEH וּכְלִמָּה u-che-lim-MAH יָרֹנּוּ ya-RON-nu חֶלְקָם chel-KAM לָכֵן la-CHEN בְּאַרְצָם be-ar-TSAM מִשְׁנֶה mish-NEH יִירָשׁוּ yi-RA-shu שִׂמְחַת sim-CHAT עוֹלָם o-LAM תִּהְיֶה tih-YEH לָהֶם la-HEM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 For jeg, HERREN, elsker rett. Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem deres lønn i trofasthet og opprette en evig pakt med dem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
Ord for ord כִּי ki אֲנִי ani יְהוָה YHWH/Adonai אֹהֵב ohev מִשְׁפָּט mishpat שֹׂנֵא sone גָזֵל gazel בְּעוֹלָה be-olah וְנָתַתִּי ve-natatti פְעֻלָּתָם pe'ullatam בֶּאֱמֶת be-emet וּבְרִית u-verit עוֹלָם olam אֶכְרוֹת ekhrot לָהֶם lahem
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen, for de er en ætt som HERREN har velsignet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
Ord for ord וְנוֹדַע ve-no-DA בַּגּוֹיִם bag-go-YIM זַרְעָם zar-AM וְצֶאֱצָאֵיהֶם ve-tse-etsa-ei-HEM בְּתוֹךְ be-TOKH הָעַמִּים ha-am-MIM כָּל kol רֹאֵיהֶם ro-ei-HEM יַכִּירוּם yak-ki-RUM כִּי ki הֵם hem זֶרַע ZE-ra בֵּרַךְ be-RAKH יְהוָה Adonai
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Jeg vil glede meg stort i HERREN, min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prektig hodepynt, og som en brud som smykker seg med sine juveler. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
Ord for ord שׂוֹשׂ sos אָשִׂישׂ asis בַּיהוָה ba-Adonai תָּגֵל tagel נַפְשִׁי nafshi בֵּאלֹהַי be-Elohai כִּי ki הִלְבִּישַׁנִי hilbishani בִּגְדֵי bigdei יֶשַׁע yesha מְעִיל me'il צְדָקָה tsedakah יְעָטָנִי ye'atani כֶּחָתָן kechatan יְכַהֵן yekhahen פְּאֵר pe'er וְכַכַּלָּה vekakhallah תַּעְדֶּה ta'deh כֵלֶיהָ kheleha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 For slik jorden lar spirene gro, og slik en hage får det som er sådd til å spire, slik skal Herren GUD la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslagene. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Ord for ord כִּי ki כָאָרֶץ ka-a-rets תּוֹצִיא to-tsi צִמְחָהּ tsim-chah וּכְגַנָּה u-khe-gan-nah זֵרוּעֶיהָ ze-ru-e-ha תַצְמִיחַ tats-mi-ach כֵּן ken אֲדֹנָי Adonai יְהוִה YHWH (Jahve) יַצְמִיחַ yats-mi-ach צְדָקָה tse-da-kah וּתְהִלָּה u-te-hil-lah נֶגֶד ne-ged כָּל kol הַגּוֹיִם hag-go-yim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.