Reina Valera 1909

Reina-Valera (1909)

About this edition

Abbreviation
RV1909
Language
Spanish — Latin script
Translation philosophy
Formal equivalence
Tradition
Protestant
Translators
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera
Published
1569, revised 1909
Method
Single translator, Revision
Translated from
Ancient Hebrew, Ancient Greek
Textual basis
OT: Masoretic Text · NT: Textus Receptus

Coverage

Scope
The whole Bible
Books
66
Chapters
1189
Verses
31102
Deuterocanonical books
No

Distinctive features

  • Goes back to Casiodoro de Reina's Biblia del Oso of 1569, the first complete printed Spanish Bible, revised in 1602 by his pupil Cipriano de Valera because words had changed meaning or fallen out of use.
  • The Spanish Bible of Protestantism: even with more than thirty modern Spanish translations available, the Reina-Valera keeps its place in Hispanic churches.
  • The Castilian is sixteenth-century in its bones — memorable, and hard going where the vocabulary has aged.

Licence and attribution

Licence
Public Domain CC-PDDC
Attribution
Not required
Commercial use
Allowed
This Bible is in the Public Domain.

Sources for this information

The fields above are gathered by a language model, last updated 2026-07-25.