FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 36

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Du menneske, tal profetord til fjella i Israel og sei: De fjell i Israel, høyr Herrens ord!
Og du, menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!
Så seier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dykk: «Ha! Dei evige høgdene er no blitt vår eigedom!»
Så sier Herren Gud: Fordi fienden sa om dere: «Ha! De evige høydene er blitt vår eiendom!»
Difor skal du tala profetord og seia: Så seier Herren Gud: Fordi dei har lagt dykk øyde og jaga dykk frå alle kantar, så de vart eigedom for dei andre folka, og de kom på folkemunne og vart til sladder blant folk,
Derfor skal du profetere og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har lagt dere øde og slukt dere fra alle kanter, så dere ble eiendom for resten av folkeslagene, og dere kom på folkemunne og ble til baktalelse blant folk –
difor, de fjell i Israel, høyr ordet frå Herren Gud! Så seier Herren Gud til fjella og haugane, til bekkefara og dalane, til dei aude ruinane og dei fråflytte byane, som er blitt til rov og til spott for dei andre folka rundt omkring:
derfor, Israels fjell, hør Herren Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkeleiene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene, som er blitt til rov og til spott for resten av folkeslagene rundt omkring:
Difor, så seier Herren Gud: Sanneleg, i brennande lidenskap har eg tala mot dei andre folka og mot heile Edom, som med hjartans glede og djup forakt har gjort landet mitt til sin eigedom for å driva folk ut og plyndra det.
Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkeslagene og mot hele Edom, de som med hjertets glede og med forakt i sjelen tok mitt land som sin eiendom for å drive ut dets innbyggere og plyndre det.
Difor skal du tala profetord over Israels land og seia til fjella og haugane, til bekkefara og dalane: Så seier Herren Gud: Sjå, i lidenskap og harme har eg tala, fordi de har bore vanæra frå folka.
Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkeleiene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min harme har jeg talt, fordi dere har båret folkeslagenes vanære.
Difor, så seier Herren Gud: Eg lyfter handa mi og sver: Sanneleg, folka rundt omkring dykk skal sjølve bera si vanære.
Derfor, så sier Herren Gud: Jeg løfter min hånd og sverger: Sannelig, folkeslagene rundt dere skal selv bære sin skam.
Men de, Israels fjell, skal setja greiner og bera frukt for folket mitt Israel, for snart kjem dei heim.
Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de kommer snart.
For sjå, eg kjem til dykk og vender meg til dykk, og de skal dyrkast og såast til.
For se, jeg kommer til dere, jeg vender meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd.
Eg vil gjera folket talrikt hos dykk, heile Israels hus. Byane skal få folk att, og ruinane skal byggjast opp.
Jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bosatt, og ruinene skal bygges opp igjen.
Eg vil gjera menneske og dyr talrike hos dykk. Dei skal auka og vera fruktbare. Eg vil la dykk bu der som i tidlegare tider og gjera meir vel mot dykk enn før. Då skal de kjenna at eg er Herren.
Jeg vil gjøre mennesker og dyr tallrike på dere, de skal bli mange og fruktbare. Jeg vil la dere bli bosatt som i fordums tid og gjøre det bedre for dere enn før. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
Eg vil la menneske ferdast over dykk, folket mitt Israel. Dei skal ta dykk i eige, og de skal vera deira arv. Aldri meir skal de ta borna frå dei.
Jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel. De skal ta deg i eie, og du skal være deres arv, og du skal aldri mer gjøre dem barnløse.
Så seier Herren Gud: Fordi dei seier til dykk: «Du et opp menneske og gjer folket ditt barnlaust»,
Så sier Herren Gud: Fordi de sier til deg: «Du fortærer mennesker og gjør dine folkeslag barnløse» –
difor skal du ikkje lenger eta menneske og ikkje lenger gjera folket ditt barnlaust, seier Herren Gud.
derfor skal du ikke lenger fortære mennesker og ikke lenger gjøre dine folkeslag barnløse, sier Herren Gud.
Eg vil ikkje lenger la deg høyra hån frå folkeslaga, og du skal ikkje lenger bera spott frå folka. Du skal ikkje lenger få folket ditt til å snubla, seier Herren Gud.
Jeg vil ikke lenger la deg høre folkeslagenes hån, og folkenes spott skal du ikke lenger bære. Du skal ikke lenger få dine folkeslag til å snuble, sier Herren Gud.
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneske! Då Israels hus budde i landet sitt, gjorde dei det ureint med si ferd og sine gjerningar. Ferda deira var for meg som ureinleiken til ei kvinne i hennar tid.
Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt land, gjorde de det urent med sin ferd og sine gjerninger. Som en kvinnes urenhet var deres ferd for mitt ansikt.
Då auste eg vreiden min ut over dei på grunn av blodet dei hadde aust ut over landet, og fordi dei hadde gjort det ureint med avgudane sine.
Da øste jeg min vrede ut over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder.
Eg spreidde dei blant folkeslaga, og dei vart strødde ut i landa. Etter deira ferd og gjerningar dømde eg dei.
Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt til landene. Etter deres ferd og deres gjerninger dømte jeg dem.
Men då dei kom til dei folkeslaga dei kom til, vanhelga dei mitt heilage namn. For det vart sagt om dei: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte dei fara ut av landet hans.»
Men da de kom til folkeslagene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. For det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de dra ut av hans land.»
Då hadde eg omsut for mitt heilage namn, som Israels hus hadde vanhelga blant dei folkeslaga dei kom til.
Da fikk jeg omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene de kom til.
Sei difor til Israels hus: Så seier Herren Gud: Det er ikkje for dykkar skuld eg gjer dette, Israels hus, men for mitt heilage namn, som de har vanhelga blant dei folkeslaga de kom til.
Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant folkeslagene dere kom til.
Eg vil helga mitt store namn, som er vanhelga blant folkeslaga, det som de har vanhelga midt iblant dei. Då skal folkeslaga kjenna at eg er Herren, seier Herren Gud, når eg viser meg heilag gjennom dykk framfor auga deira.
Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, det som dere har vanhelliget midt iblant dem. Og folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg viser meg hellig gjennom dere for deres øyne.
Eg vil henta dykk frå folkeslaga og samla dykk frå alle landa og føra dykk til landet dykkar.
Jeg vil hente dere fra folkeslagene og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
Eg vil skvetta reint vatn på dykk, så de blir reine. Frå all ureinleiken dykkar og frå alle avgudane dykkar vil eg reinsa dykk.
Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
Eg vil gje dykk eit nytt hjarte og la ein ny ande koma inn i dykk. Eg vil ta steinhjartet ut or kroppen dykkar og gje dykk eit hjarte av kjøt og blod.
Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i deres indre. Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt.
Eg vil la min Ande koma inn i dykk og gjera det slik at de følgjer forskriftene mine og tek vare på lovene mine og lever etter dei.
Min Ånd vil jeg gi i deres indre, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og lever etter dem.
De skal bu i det landet eg gav fedrane dykkar. De skal vera mitt folk, og eg vil vera dykkar Gud.
Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Eg vil frelsa dykk frå all ureinleiken dykkar. Eg vil kalla på kornet og la det bli rikt, og eg vil ikkje senda svolt over dykk.
Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og la det bli rikt og ikke la hungersnød ramme dere.
Eg vil auka frukta på trea og grøda på marka, så de aldri meir skal lida vanære for svolt blant folkeslaga.
Jeg vil gjøre frukten på trærne og grøden på marken rik, så dere aldri mer skal bære hungersnødens vanære blant folkeslagene.
Då skal de hugsa dei vonde vegane dykkar og dei gjerningane som ikkje var gode. De skal kjenna avsky for dykk sjølve på grunn av misgjerningane og styggedommane dykkar.
Da skal dere huske deres onde ferd og gjerningene som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv på grunn av deres synder og avskyelige handlinger.
Det er ikkje for dykkar skuld eg gjer dette, seier Herren Gud. Det skal de vita! Skam dykk og bli audmjuka over vegane dykkar, Israels hus!
Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud – det skal dere vite. Skam dere og bli til skamme over deres ferd, Israels hus!
Så seier Herren Gud: Den dagen eg reinsar dykk frå alle misgjerningane dykkar, vil eg la byane få folk att, og ruinane skal byggjast opp.
Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres synder, vil jeg la byene bli bosatt, og ruinene skal bygges opp igjen.
Det øydelagde landet skal dyrkast, i staden for å liggja audt framfor auga på alle som fer forbi.
Det ødelagte landet skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.
Då skal dei seia: «Dette landet som låg i øyde, er blitt som Edens hage. Byane som var i ruinar, øydelagde og nedrivne, er no folkesette og har festningsmurar.»
De skal si: «Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, forlatt og revet ned, er nå befestet og bebodd.»
Då skal folkeslaga som er att rundt omkring dykk, kjenna at eg, Herren, har bygt opp att det som var rive ned, og planta det som var øydelagt. Eg, Herren, har tala, og eg skal gjera det.
Da skal folkeslagene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var lagt øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg skal gjøre det.
Så seier Herren Gud: Også dette vil eg la Israels hus be meg om å gjera for dei: Eg vil gjera dei talrike som ein saueflokk.
Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la meg be om av Israels hus, at jeg gjør det for dem: Jeg vil gjøre menneskene hos dem tallrike som en flokk.
Som dei heilage flokkane, som saueflokkane i Jerusalem på høgtidene, slik skal dei øydelagde byane vera fulle av menneskeflokkar. Då skal dei kjenna at eg er Herren.
Som de hellige flokkene, som flokken i Jerusalem på høytidene, slik skal de ødelagte byene fylles med menneskeflokker. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
←→