GalatesChapitre 4

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

What I mean is this: as long as the heir is a child, he is no different from a slave, even though he owns everything.

He is under guardians and trustees until the date his father has set.

It was the same with us. While we were children, we were held in slavery under the elemental forces of the world.

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.

And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying out, "Abba! Father!"

So you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

But now that you know God—or rather, are known by God—how can you turn back to those weak and worthless elemental forces? Do you want to be enslaved by them all over again?

You are observing days and months and seasons and years!

I am afraid for you—afraid that all my labor for you has been wasted.

I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

You know that it was because of a bodily illness that I first preached the gospel to you,

and though my condition was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus himself.

What has become of your sense of blessing? For I can testify that, if it had been possible, you would have torn out your own eyes and given them to me.

So have I now become your enemy by telling you the truth?

Those people are courting you, but not with good intentions. They want to shut you out, so that you will court them.

It is always good to be sought after for a good purpose—and not only when I am with you,

my children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.

How I wish I could be with you right now and change my tone, because I am at a loss about you.

Tell me, you who want to be under the law: do you not hear what the law says?

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through a promise.

This is to be taken figuratively: these women represent two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; this is Hagar.

Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia, and she corresponds to the present Jerusalem, for that city is in slavery along with her children.

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

For it is written: "Rejoice, barren woman who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never been in labor; for the children of the desolate woman will be more than those of her who has a husband."

You, brothers, like Isaac, are children of promise.

But just as at that time the son born according to the flesh persecuted the son born according to the Spirit, so it is also now.

But what does the Scripture say? "Drive out the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share the inheritance with the son of the free woman."

So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Recherche

Résumé2

Chapitre 4

Main Theme: Paul explains how believers are freed from slavery to the law through Christ and have received adoption as children of God.

Content: Paul compares believers to heirs who were under guardians until the set time, when God sent His Son to redeem those under the law. God has sent the Spirit of His Son into the hearts of believers, crying out "Abba, Father". Paul warns the Galatians against returning to weak and powerless elemental forces, using an allegory about Hagar and Sarah to illustrate the difference between slavery under the law and the freedom of the promise.

Key Words/Images:

Adoption (υἱοθεσία): Believers are no longer slaves but children of God and heirs through Christ.
The Fullness of Time: The right moment when God sent His Son, born of a woman, born under the law.
Abba, Father: The Spirit's cry in the hearts of believers confirming their new relationship with God.
Hagar and Sarah: An allegory illustrating the difference between the covenant from Sinai (slavery) and the covenant of promise (freedom).
The Heavenly Jerusalem: The city of the free woman, who is the mother of all believers—in contrast to the earthly Jerusalem.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Galatians 4

People

The chapter introduces several key figures from Genesis in Paul’s allegorical argument: Abraham (Ἀβραάμ, v. 22) is mentioned as the father of two sons. Hagar (Ἁγάρ, vv. 24–25) was an Egyptian slave woman who became the mother of Ishmael. Sarah is referred to as "the free woman" (ἡ ἐλευθέρα, vv. 22–23, 30). Isaac (Ἰσαάκ, v. 28) is named as a model for believers, while Ishmael is mentioned indirectly as "the son of the slave woman" (vv. 22–23, 30). In Jewish tradition during Paul’s time, Hagar was often associated with Arab peoples. Interestingly, Paul turns the common Jewish use of this story on its head—while Jews normally identified themselves as Sarah’s children and Gentiles as Hagar’s, Paul argues that those who cling to the law actually belong to Hagar’s line.

Places

Mount Sinai (ὄρος Σινᾶ) is mentioned as the place where the Mosaic Law was given, and Paul locates it "in Arabia" (ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, v. 25). This geographical point links Sinai to the Hagar tradition, since Arabia was associated with Hagar’s descendants, the Ishmaelites. Jerusalem appears in two forms: the "present Jerusalem" (τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, v. 25), which represents slavery under the law, and "the Jerusalem above" (ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ, v. 26), which represents freedom. This contrast between the earthly and heavenly Jerusalem was a familiar theme in Jewish apocalyptic thought.

Events and Customs

Paul criticizes the Galatians for being careful to observe "days, months, seasons, and years" (ἡμέρας... καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς, v. 10). This refers to the Jewish religious calendar: Sabbath days, new moon festivals, annual feasts (Passover, Pentecost, Feast of Tabernacles), and sabbatical years. For Gentile Christians considering adopting Jewish practices, this meant a complete restructuring of their daily rhythm. Observance of sacred times was one of the most visible markers of Jewish identity in antiquity.

Paul reminds the Galatians that he first preached the gospel to them "because of an illness" (δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκός, v. 13). Despite this physical condition, which could have been a "trial" for them, they did not reject him but welcomed him "as an angel of God, as Christ Jesus" (v. 14). This refers to Paul’s first missionary visit to Galatia.

The image of guardian and steward (ἐπίτροπος, οἰκονόμος) in verses 1–2 reflects Greco-Roman inheritance practices. A minor heir, even though legally owned everything, remained under guardians until the date set by his father. This fixed date (προθεσμία) was legally binding and could not be changed after the father’s death.

Key Terms

Στοιχεῖα τοῦ κόσμου ("the elemental spirits of the world" or "basic principles of the world", vv. 3, 9) is a key term with several possible meanings in antiquity: (1) the four elements (earth, air, fire, water), (2) heavenly bodies and astrological forces, (3) basic religious principles, or (4) spiritual beings connected to natural phenomena. Paul’s point is that both Jews under the law and Gentiles under idolatry were enslaved to such powers before Christ.

Υἱοθεσία ("adoption as sons", v. 5) was a well-established institution in Roman law. An adopted son received all the rights of a biological son, including inheritance. This was especially powerful for the Galatians, who lived under Roman law and were familiar with this practice.

Αββα ὁ πατήρ (v. 6) combines the Aramaic Abba with the Greek ho patēr—both meaning "Father". This bilingual cry likely reflects early Christian prayer practice originating from Jesus himself (cf. Mark 14:36), showing continuity between Aramaic-speaking and Greek-speaking Christians.

Paul quotes Isaiah 54:1 in v. 27 about the barren woman who will rejoice. Originally a prophecy concerning Israel’s restoration after exile, Paul applies it to believers who belong to "the free Jerusalem".

Personnages3

Isaac1 Hagar1 Abraham1

Voir tout : personnages →

Mots-clés

Pas encore de mots-clés pour ce chapitre.

Chronologie1