Samuel
Prophet and Judge
Aussi appelé : Shemuel
Samuel was the last of the judges and the first great prophet after Moses. He was dedicated to the Lord from birth by his mother Hannah, grew up in the temple under Eli, and anointed both Saul and David as kings over Israel.
Famille
Événements clés
Hannah's Vow and the Birth of Samuel
Hannah prayed to God for a son and promised to dedicate him to the Lord's service. Samuel was born in answer to her prayer.
10In deep anguish Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
11And she made a vow: "LORD of hosts, if you will only look on the misery of your servant and remember me, if you will not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor shall ever touch his head."
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
20In the course of time Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, "I asked the LORD for him."
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
27I prayed for this child, and the LORD has granted me what I asked of him.
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
28So now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD." And there he worshiped the LORD.
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
God's Call in the Night
As a boy in the temple, Samuel heard God's voice three times during the night and was consecrated as a prophet.
4Then the LORD called to Samuel, and he answered, "Here I am."
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
5He ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call. Go back and lie down." So he went and lay down.
וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
6Again the LORD called, "Samuel!" Samuel got up, went to Eli, and said, "Here I am; you called me." "I did not call, my son," he said. "Go back and lie down."
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
7Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him.
וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃
8A third time the LORD called Samuel. He got up, went to Eli, and said, "Here I am; you called me." Then Eli understood that it was the LORD who was calling the boy.
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
9So Eli said to Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃
10Then the LORD came and stood there, calling as before, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
The Anointing of Saul
Samuel anointed Saul as Israel's first king in response to the people's demand for a monarch.
1Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul's head, and kissed him. He said, "Has not the LORD anointed you ruler over his inheritance?
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
24Samuel said to all the people, "Do you see the man the LORD has chosen? There is no one like him among all the people." And all the people shouted, "Long live the king!"
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
The Rejection of Saul
Samuel proclaimed that God had rejected Saul as king because of his disobedience.
22But Samuel said: "Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃
23For rebellion is like the sin of divination, and defiance like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king."
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
26But Samuel said to him, "I will not go back with you. You have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you as king over Israel!"
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
28Samuel said to him, "The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors—to one better than you.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
The Anointing of David
Samuel anointed the young shepherd David as king, and from that day on the Spirit of the Lord came upon him.
12So he sent for him and brought him in. He had a ruddy complexion, fine eyes, and a handsome face. And the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
13So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came powerfully upon David. Then Samuel set out and returned to Ramah.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ ס
Mentionné dans la Bible (115)
Nombres 34:201 Samuel 1:201 Samuel 2:181 Samuel 2:211 Samuel 2:261 Samuel 3:11 Samuel 3:31 Samuel 3:41 Samuel 3:61 Samuel 3:81 Samuel 3:91 Samuel 3:101 Samuel 3:111 Samuel 3:151 Samuel 3:161 Samuel 3:181 Samuel 3:191 Samuel 3:201 Samuel 3:211 Samuel 7:31 Samuel 7:51 Samuel 7:81 Samuel 7:91 Samuel 7:121 Samuel 7:151 Samuel 8:11 Samuel 8:41 Samuel 8:61 Samuel 8:71 Samuel 8:101 Samuel 8:191 Samuel 8:211 Samuel 8:221 Samuel 9:141 Samuel 9:151 Samuel 9:171 Samuel 9:181 Samuel 9:191 Samuel 9:221 Samuel 9:231 Samuel 9:241 Samuel 9:261 Samuel 9:271 Samuel 10:11 Samuel 10:91 Samuel 10:141 Samuel 10:151 Samuel 10:161 Samuel 10:171 Samuel 10:201 Samuel 10:241 Samuel 10:251 Samuel 11:71 Samuel 11:141 Samuel 12:11 Samuel 12:61 Samuel 12:111 Samuel 12:181 Samuel 12:191 Samuel 12:201 Samuel 13:81 Samuel 13:111 Samuel 13:131 Samuel 13:151 Samuel 15:11 Samuel 15:101 Samuel 15:111 Samuel 15:121 Samuel 15:131 Samuel 15:141 Samuel 15:161 Samuel 15:171 Samuel 15:201 Samuel 15:241 Samuel 15:261 Samuel 15:271 Samuel 15:281 Samuel 15:311 Samuel 15:321 Samuel 15:331 Samuel 15:341 Samuel 15:351 Samuel 16:11 Samuel 16:21 Samuel 16:41 Samuel 16:71 Samuel 16:81 Samuel 16:101 Samuel 16:111 Samuel 16:131 Samuel 19:181 Samuel 19:201 Samuel 19:221 Samuel 19:241 Samuel 25:11 Samuel 28:31 Samuel 28:111 Samuel 28:121 Samuel 28:141 Samuel 28:151 Samuel 28:161 Samuel 28:201 Chroniques 6:131 Chroniques 6:181 Chroniques 7:21 Chroniques 9:221 Chroniques 11:31 Chroniques 26:281 Chroniques 29:292 Chroniques 35:18Psaumes 99:6Jérémie 15:1Actes 3:24Actes 13:20Hébreux 11:32