Paulus
Åndens frukt
Paulus beskriver i Galaterbrevet kontrasten mellom kjødets gjerninger og Åndens frukt: kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap, saktmodighet og selvkontroll.
Galaterne 5,16-26
16Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
17For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet. For disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
18Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
19Kjødets gjerninger er åpenbare. De er: seksuell umoral, urenhet, utsvevelse,
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
20avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raserianfall, selvhevdelse, splittelser, partier,
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
21misunnelse, drukkenskap, festing, og lignende ting. Jeg advarer dere nå, slik jeg også advarte dere før, at de som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
22Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
23saktmodighet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
24De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidelser og begjær.
οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
25Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
26La oss ikke være æresyke, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.