Jesu mirakler
Helbredelsen av den spedalske
En spedalsk mann faller på kne for Jesus og sier: 'Om du vil, kan du gjøre meg ren.' Jesus helbreder ham.
Markus 1,40-45
40En spedalsk mann kom til ham, falt på kne og ba ham: «Om du vil, kan du gjøre meg ren.»
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
41Jesus ble grepet av medfølelse, rakte ut hånden og rørte ved ham. Han sa: «Jeg vil. Bli ren!»
⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
42Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.
καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
43Jesus talte strengt til ham og sendte ham straks bort.
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
44Han sa til ham: «Pass på at du ikke sier noe til noen! Men gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for din renselse som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
45Men mannen gikk ut og begynte å forkynne det ivrig og spre ordet omkring, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i noen by. Han holdt seg utenfor, på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.