Profetene
Jona i fiskens buk
Jona blir slukt av en stor fisk og tilbringer tre dager og tre netter i fiskens buk. Der ber han til Gud, som befaler fisken å spy ham opp på land.
Jona 2,1-11
1Herren lot en stor fisk sluke Jona, og Jona var i fiskens buk i tre dager og tre netter.
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
2Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens indre.
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
3Han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødsrikets skjød ropte jeg om hjelp, og du hørte min røst.
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
4Du kastet meg ned i dypet, i havets hjerte, og strømmen omga meg. Alle dine brenninger og bølger skyllet over meg.
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
5Jeg tenkte: Jeg er drevet bort fra dine øyne. Likevel skal jeg igjen få skue ditt hellige tempel.
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
6Vannet omsluttet meg helt til strupen, dypet omringet meg, sjøgress viklet seg rundt hodet mitt.
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
7Jeg sank ned til fjellenes røtter, jordens bommer lukket seg bak meg for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre, min Gud.
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
8Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren. Min bønn nådde frem til deg, til ditt hellige tempel.
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
9De som holder seg til tomme avguder, vender ryggen til nåden som kunne vært deres.
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
10Men jeg vil ofre til deg med lovsang. Det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren.
וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
11Da befalte Herren fisken, og den spydde Jona opp på land.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ