Jesu lignelser
Lignelsen om det store gjestbudet
Jesus forteller lignelsen om en mann som holder et stort gjestebud, men de innbudte gjestene takker nei med ulike unnskyldninger. Verten sender da tjeneren ut for å hente inn fattige, vanføre, blinde og lamme fra byens gater og smug, og deretter fra veiene og langs gjerdene, så huset blir fullt.
Lukas 14,15-24
15Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som skal spise brød i Guds rike!»
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
16Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
17Da tiden for måltidet var inne, sendte han tjeneren sin for å si til de innbudte: 'Kom, for nå er alt ferdig.'
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν.
18Men alle som én begynte de å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker og må gå og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.'
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς ⸂πάντες παραιτεῖσθαι⸃. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ⸀ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
19En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser og skal ut og prøve dem. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.'
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
20Og en annen sa: 'Jeg har nettopp giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
21Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden vred og sa til tjeneren: 'Gå straks ut på byens gater og smug og hent inn de fattige og vanføre og blinde og lamme.'
καὶ παραγενόμενος ὁ ⸀δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ ⸂τυφλοὺς καὶ χωλοὺς⸃ εἰσάγαγε ὧδε.
22Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du bød, og det er ennå plass.'
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
23Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og langs gjerdene og nød dem til å komme inn, så huset mitt blir fullt.
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ⸂μου ὁ οἶκος⸃·
24For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var innbudt, skal få smake mitt festmåltid.'»
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ ⸀δείπνου.