Paulus
Paulus' avskjedsord til Timoteus
I sitt siste brev formaner Paulus sin unge medarbeider Timoteus til å holde fast ved troen og forkynnelsen, og erklærer at han selv har fullført løpet og bevart troen.
2. Timoteus 4,1-8
1Jeg formaner deg høytidelig innfor Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:
⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
2Forkynn ordet, vær klar i tide og utide, overbevis, irettesett og forman med all tålmodighet og lære.
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
3For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de hope seg opp lærere fordi det klør dem i ørene.
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
4De skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til myter.
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
5Men du, vær edru i alt, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, og fullfør din tjeneste.
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
6For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
7Jeg har kjempet den gode kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
8Nå ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men alle som har lengtet etter hans komme.
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.