FLOGVIT
.bible

HoseaKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Høyr Herrens ord, Israels born! For Herren har ein sak mot dei som bur i landet. Det finst ikkje truskap, ikkje kjærleik og ikkje kunnskap om Gud i landet.
Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet. Det finnes ingen sannhet, ingen trofast kjærlighet og ingen kjennskap til Gud i landet.
Banning og løgn, drap og tjuveri og hor breier seg, og blodskuld følgjer blodskuld.
Forbannelse og løgn, mord og tyveri og hor – de bryter alle grenser, og blodskyld følger blodskyld.
Difor sørgjer landet, og alle som bur der, visnar bort, saman med dyra på marka og fuglane under himmelen. Jamvel fiskane i havet vert rivne bort.
Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Selv havets fisker blir borte.
Men lat ingen koma med skuldingar, lat ingen klaga! For folket ditt er som dei som strir mot ein prest.
Men la ingen anklage, la ingen gå i rette! For ditt folk er som de som strides med presten.
Du skal snubla om dagen, og profeten skal snubla saman med deg om natta. Eg vil øydeleggja mor di.
Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble sammen med deg om natten. Jeg vil tilintetgjøre din mor.
Folket mitt går til grunne fordi det manglar kunnskap. Fordi du har vraka kunnskapen, vrakar eg deg som prest for meg. Du gløymde lova til din Gud, difor vil eg òg gløyma borna dine.
Mitt folk går til grunne fordi det mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, forkaster jeg deg som min prest. Du har glemt din Guds lov, derfor vil også jeg glemme dine barn.
Di fleire dei vart, di meir synda dei mot meg. Eg vil byta ut æra deira med skam.
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg bytte ut med skam.
Dei livnærer seg på synda til folket mitt og lengtar etter deira misgjerningar.
De lever av mitt folks synd, og de lengter etter deres skyld.
Det skal gå med presten som med folket. Eg vil straffa han for hans vegar og gje han att for hans gjerningar.
Det skal gå folket som presten. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.
For dei har forlate Herren og slutta å halda seg til han.
De skal spise, men ikke bli mette. De skal drive hor, men ikke bli flere. For de har forlatt Herren for å holde fast ved hor.
Hor, vin og ny vin tek vitet frå dei.
Hor og vin og ny vin tar forstanden fra dem.
Folket mitt spør trestokken sin til råds, og staven deira gjev dei svar.
Mitt folk spør sitt trestykke til råds, og staven gir dem svar. For en horånd har ført dem vill, og de har drevet hor bort fra sin Gud.
På fjelltoppane ofrar dei, og på haugane brenner dei røykjelse, under eik, poppel og terebinte, fordi skuggen der er god. Difor driv døtrene dykkar hor, og svigerdøtrene dykkar bryt ekteskapet.
På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse, under eik og poppel og terebinte, for skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres begår utroskap.
Eg vil ikkje straffa døtrene dykkar fordi dei driv hor, eller svigerdøtrene dykkar fordi dei bryt ekteskapet. For mennene sjølve går avsides med skjøkjer og ofrar saman med tempelkvinner. Eit folk utan vit går til grunne.
Jeg vil ikke straffe døtrene deres fordi de driver hor, eller svigerdøtrene deres fordi de begår utroskap. For mennene selv går avsides med horer og ofrer sammen med tempelskjøger. Slik går et folk uten forstand til grunne.
Om du driv hor, Israel, så lat ikkje Juda verta skuldig! Kom ikkje til Gilgal, dra ikkje opp til Bet-Aven, og sver ikkje: «Så sant Herren lever!»
Om du, Israel, driver hor, så la ikke Juda gjøre seg skyldig! Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
For Israel er sta som ei stri kvige. Kan Herren no gjeta dei som lam på vid mark?
For Israel er sta som en sta ku. Kan da Herren la dem beite som et lam på åpen mark?
Efraim har bunde seg til avgudane. Lat han vera!
Efraim har bundet seg til avgudene. La ham være!
Når drikkinga deira er over, driv dei hor på det grovaste. Skjoldane deira elskar vanære.
Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam – «gi!» roper de.
Ein vind har gripe henne med vengene sine, og dei skal verta til skamme på grunn av offera sine.
En vind har innhyllet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine ofre.
←→