FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 41

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I den sjuande månaden kom Jismael, son til Netanja, son til Elisjama, av kongeleg ætt, og nokre av stormennene til kongen, med ti menn, til Gedalja, son til Ahikam, i Mispa. Der åt dei saman.
I den sjuende måneden kom Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens fremste menn, sammen med ti andre menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der spiste de sammen.
Då reiste Jismael, son til Netanja, seg saman med dei ti mennene som var med han, og dei slo ned Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, med sverd og drap han som kongen i Babel hadde sett over landet.
Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo ned Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham – han som Babylons konge hadde satt over landet.
Jismael drap òg alle judeane som var hjå Gedalja i Mispa, og dei kaldearane som fanst der, krigsfolka.
Jisjmael drepte også alle judeerne som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.
Dagen etter at Gedalja var drepen, og ingen enno visste om det,
Dagen etter at Gedalja var blitt drept, før noen hadde fått vite om det,
kom det åtti menn frå Sikem, Sjilo og Samaria. Dei hadde raka av skjegget, rive sund kleda sine og skore seg. Med seg hadde dei grødeoffergåver og røykjelse som dei ville føra til Herrens hus.
kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket av seg skjegget, revet i stykker klærne sine og risset seg selv. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de ville bringe til Herrens hus.
Jismael, son til Netanja, gjekk ut frå Mispa for å møta dei, og han gret medan han gjekk. Då han møtte dei, sa han til dei: «Kom til Gedalja, son til Ahikam!»
Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, og han gråt mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam!»
Men då dei kom inn i byen, slo Jismael, son til Netanja, dei i hel og kasta dei i brønnen, han og mennene som var med han.
Men da de kom inn i byen, slaktet Jisjmael, sønn av Netanja, dem ned og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.
Men ti av dei sa til Jismael: «Ikkje drep oss! For vi har gøymde forråd ute på marka, kveite og bygg, olje og honning.» Då lét han dei vera og drap dei ikkje saman med brørne deira.
Men ti av dem sa til Jisjmael: «Ikke drep oss! For vi har skjulte forråd ute på marken – hvete, bygg, olje og honning.» Da lot han dem være og drepte dem ikke sammen med de andre.
Brønnen som Jismael kasta alle lika i av dei mennene han hadde drepe ved sida av Gedalja, var den brønnen kong Asa hadde laga då han var truga av Basja, kongen i Israel. Denne fylte Jismael, son til Netanja, med drepne.
Brønnen som Jisjmael kastet alle likene i av dem han hadde drept ved siden av Gedalja, var den som kong Asa hadde laget på grunn av Basja, Israels konge. Den fylte Jisjmael, sønn av Netanja, med drepte.
Så førte Jismael bort alle som var att av folket i Mispa, kongsdøtrene og alt folket som var att i Mispa, som Nebusaradan, øvste livvaktsjefen, hadde sett under Gedalja, son til Ahikam. Jismael, son til Netanja, førte dei bort og drog av stad for å fara over til ammonittane.
Så tok Jisjmael til fange alle som var igjen av folket i Mispa – kongens døtre og alt folket som var igjen i Mispa, dem som Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam. Jisjmael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til ammonittene.
Men då Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane som var med han, fekk høyra om alt det vonde Jismael, son til Netanja, hadde gjort,
Men Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, fikk høre om alt det onde Jisjmael, sønn av Netanja, hadde gjort.
tok dei med seg alle mennene sine og drog ut for å kjempa mot Jismael, son til Netanja. Dei fann han ved det store vatnet i Gibeon.
De tok med seg alle mennene sine og dro ut for å kjempe mot Jisjmael, sønn av Netanja. De fant ham ved det store vannet i Gibeon.
Då alt folket som var hjå Jismael, såg Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane som var med han, vart dei glade.
Da alt folket som var hos Jisjmael, så Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.
Heile folket som Jismael hadde ført bort frå Mispa, snudde og gjekk over til Johanan, son til Kareach.
Alt folket som Jisjmael hadde bortført fra Mispa, vendte om og sluttet seg til Johanan, sønn av Kareach.
Men Jismael, son til Netanja, kom seg unna frå Johanan med åtte menn og flykta til ammonittane.
Men Jisjmael, sønn av Netanja, slapp unna fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.
Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane som var med han, tok med seg heile resten av folket som han hadde vunne tilbake frå Jismael, son til Netanja, frå Mispa, etter at han hadde drepe Gedalja, son til Ahikam – krigarar, kvinner, born og hofftenestemenn som han hadde ført tilbake frå Gibeon.
Så tok Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, med seg hele resten av folket som han hadde hentet tilbake fra Jisjmael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam – krigsmenn, kvinner, barn og hoffmenn som han hadde ført tilbake fra Gibeon.
Dei drog av stad og slo seg ned i Kimhams herberge nær Betlehem, for å fara vidare til Egypt,
De dro av sted og slo seg ned ved Gerut-Kimham nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,
på grunn av kaldearane. For dei var redde for dei fordi Jismael, son til Netanja, hadde drepe Gedalja, son til Ahikam, som kongen i Babel hadde sett over landet.
bort fra kaldeerne. For de var redde for dem, fordi Jisjmael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde satt over landet.
←→