KlagesangeneKapittel 5

Hugs, Herre, kva som har hendt oss! Sjå på oss og sjå skamma vår!
Husk, Herre, hva som har hendt oss. Se på oss og se vår vanære!
Arven vår er gjeven til framande, husa våre til utlendingar.
Vår arv er gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Me har vorte farlause, utan far, mødrene våre er som enkjer.
Vi er blitt farløse, uten far, våre mødre er som enker.
Vatnet vårt må me kjøpa for pengar, veden vår får me berre mot betaling.
Vårt vann må vi kjøpe for penger, vår ved får vi bare mot betaling.
Forfølgjarane sit oss i nakken, me er utmatta og får inga kvile.
Forfølgerne er oss i nakken, vi er utmattet og får ingen hvile.
Me har rekt handa til Egypt og Assyria for å få nok brød.
Vi rakte hånden til Egypt, til Assyria, for å få nok brød.
Fedrane våre synda, og dei er ikkje meir, men me må bera misgjerningane deira.
Våre fedre syndet og er ikke mer, og vi må bære deres skyld.
Slavar herskar over oss, det er ingen som friar oss frå deira hand.
Slaver hersker over oss, ingen river oss ut av deres hånd.
Med livet som innsats hentar me brødet vårt, for sverdet truar i øydemarka.
Med livet som innsats henter vi brødet vårt, for sverdet truer i ødemarken.
Huda vår glør som ein omn av den brennande svolten.
Vår hud brenner som en ovn av hungerens glødende hete.
Kvinner vart valdtekne på Sion, jomfruer i byane i Juda.
Kvinner ble skjendet i Sion, jomfruer i Judas byer.
Fyrstar vart hengde opp etter hendene, andleta til dei gamle vart ikkje æra.
Fyrster ble hengt opp etter sine hender, de eldstes ansikter ble ikke vist respekt.
Unge menn måtte bera kvernsteinar, gutar snubla under vedbører.
Unge menn måtte bære kvernsteiner, gutter segnet under vedbørene.
Dei gamle har slutta å sitja i porten, dei unge har slutta med strengjespelet sitt.
De eldste er borte fra byporten, de unge har sluttet med sin musikk.
Gleda har forsvunne frå hjartet vårt, dansen vår har vorte til sorg.
Gleden er borte fra vårt hjerte, vår dans er vendt til sorg.
Krona har falle av hovudet vårt. Ve oss, for me har synda!
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Difor er hjartet vårt sjukt, difor har augo våre vorte dimme.
På grunn av dette er vårt hjerte sykt, på grunn av alt dette er våre øyne blitt dimme.
På Sionsfjellet, som ligg audt, streifar revenar omkring.
Over Sion-fjellet, som ligger øde, streifer revene omkring.
Men du, Herre, tronar i all æve, trona di varer frå slekt til slekt.
Men du, Herre, troner for evig, din trone består fra slekt til slekt.
Kvifor gløymer du oss for alltid, kvifor forlet du oss så lenge?
Hvorfor glemmer du oss for alltid, forlater oss i så lang tid?
Før oss attende til deg, Herre, så me kan venda om! Forny dagane våre som i gamle dagar.
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om! Forny våre dager som i fordums tid.
Med mindre du har forkasta oss heilt og er over all måte harm på oss.
Med mindre du helt har forkastet oss, og er vred på oss ut over all grense.