FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 24

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Misunna ikkje vonde menneske, og ynskje ikkje å vera saman med dei.
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.
For hjartet deira tenkjer på vald, og leppene deira talar om ulukke.
For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler om ulykke.
Med visdom vert eit hus bygt, og med forstand vert det grunnfest.
Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det grunnfestet.
Med kunnskap vert roma fylte med all slags dyrebar og herleg rikdom.
Ved kunnskap fylles rommene med alle slags kostbare og herlige skatter.
Ein vis mann er sterk, og ein mann med kunnskap aukar si kraft.
En vis mann er full av styrke, og en kunnskapsrik mann øker sin kraft.
For med klok rettleiing kan du føra krig, og siger kjem når rådgjevarane er mange.
For med klok planlegging kan du føre krig, og seier kommer ved mange rådgivere.
Visdom er for høg for dåren; i byporten opnar han ikkje munnen.
Visdom er for høy for en dåre; i porten åpner han ikke sin munn.
Den som planlegg å gjera vondt, han vert kalla ein renkesmed.
Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en renkesmed.
Dårskapen sine planar er synd, og spottaren er avskyeleg for menneske.
Dårskaps planer er synd, og spotteren er avskyelig for mennesker.
Gjev du opp på naudsdagen, er krafta di veik.
Hvis du mister motet på nødens dag, er din kraft liten.
Berga dei som vert førte bort til døden, og dei som vaklar mot slakting – hald ikkje tilbake!
Redd dem som blir ført bort til døden! Dem som vakler mot slaktingen, hold ikke tilbake!
Om du seier: «Sjå, vi visste ikkje om dette» – skal ikkje han som veg hjarta, forstå det? Han som vaktar sjela di, han veit det, og han gjev mennesket att etter gjerningane.
Hvis du sier: «Se, vi visste ikke om dette» – vil ikke han som prøver hjertene, forstå? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gjengjelde mennesket etter dets gjerninger.
Et honning, son min, for det er godt, og honningkake er søt for ganen din.
Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for din gane.
Slik er visdomen for sjela di. Om du finn han, har du ei framtid, og vona di skal ikkje gå til spille.
Slik er visdom for din sjel. Når du finner den, har du en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
Ligg ikkje på lur som ein ugudleg mot den rettferdige sin bustad, og øydelegg ikkje kvilestaden hans.
Legg ikke lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig! Ødelegg ikke hans hvilested!
For sju gonger kan den rettferdige falla og reisa seg att, men dei ugudelege snublar i ulukka.
For en rettferdig kan falle sju ganger og reise seg igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.
Gled deg ikkje når fienden din fell, og lat ikkje hjartet ditt jubla når han snublar.
Når din fiende faller, skal du ikke glede deg, og når han snubler, skal ikke ditt hjerte juble.
Elles ser Herren det og mislikar det, og han kan venda vreiden sin bort frå han.
For da kan Herren se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
Lat deg ikkje arga opp over dei vonde, og misunna ikkje dei ugudelege.
La deg ikke opphisse over ondskapsfulle mennesker, og vær ikke misunnelig på de ugudelige.
For den vonde har inga framtid, lampa til dei ugudelege skal sløkkjast.
For den onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe skal slukkes.
Ottast Herren, son min, og kongen, og bland deg ikkje med dei som vil omvelting.
Frykt Herren, min sønn, og kongen! Bland deg ikke med dem som søker forandring.
For brått reiser ulukka deira seg, og kven veit kva øydelegging dei begge kan senda?
For plutselig reiser deres ulykke seg, og hvem vet hvilken ødeleggelse som kommer fra dem begge?
Også dette er ord frå dei vise: Å gjera skilnad på folk i dommen er ikkje godt.
Også dette er fra de vise: Å vise partiskhet i dommen er ikke godt.
Den som seier til den skuldige: «Du er uskuldig», han skal folka forbanna og nasjonane avsky.
Den som sier til den skyldige: «Du er uskyldig», ham skal folkene forbanne, og nasjonene skal avsky ham.
Men det går godt med dei som refsar, og rik velsigning kjem over dei.
Men det går vel med dem som irettesetter, og god velsignelse kommer over dem.
Den som gjev eit rett svar, kyssjer ein på leppene.
Et ærlig svar er som et kyss på leppene.
Gjer arbeidet ditt ute ferdig og still åkeren din i stand, så kan du etterpå byggja huset ditt.
Gjør ditt arbeid ferdig utendørs og klargjør det på marken, bygg deretter ditt hus.
Ver ikkje vitne mot nesten din utan grunn, og bedra ikkje med leppene dine.
Vær ikke et vitne mot din neste uten grunn, og bedra ikke med dine lepper.
Sei ikkje: «Som han gjorde mot meg, slik vil eg gjera mot han. Eg vil gje mannen att etter det han har gjort.»
Si ikke: «Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.»
Eg gjekk forbi åkeren til ein lat mann og forbi vingarden til ein utan vit.
Jeg gikk forbi den lates åker og forbi vingården til mannen uten forstand.
Og sjå, ugras hadde vakse opp overalt, neslene dekte overflata, og steinmuren var fallen ned.
Og se, det var overgrodd av nesler overalt, tistler dekket overflaten, og steinmuren var falt sammen.
Eg såg og la det på hjartet, eg skoda og tok lærdom.
Jeg så og la det på hjertet; jeg så og tok lærdom av det.
Litt søvn, litt blunding, litt falding av hendene for å kvila –
Litt søvn, litt slummer, litt folding av hendene for å hvile –
så kjem fattigdomen vandrande til deg, og nauda som ein væpna mann.
og fattigdommen kommer over deg som en vandrer, og mangelen som en væpnet mann.
←→