FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Barnet mitt, gløym ikkje læra mi, lat hjartet ditt ta vare på boda mine.
Min sønn, glem ikke min lære, og la hjertet ditt bevare mine bud.
For dei skal leggja mange dagar og leveår og fred til livet ditt.
For lange dager, mange leveår og fred skal de gi deg.
Lat ikkje miskunn og truskap forlata deg. Bind dei om halsen din, skriv dei på hjarteplata di.
La ikke godhet og trofasthet forlate deg. Bind dem om halsen din, skriv dem på hjertets tavle.
Så skal du finna velvilje og godt omdøme hjå Gud og menneske.
Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.
Set di lit til Herren av heile hjartet ditt, og støtt deg ikkje på din eigen forstand.
Stol på Herren av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til din egen forstand.
Tenk på han på alle vegane dine, så skal han gjera stigane dine rette.
Erkjenn ham på alle dine veier, så skal han gjøre dine stier rette.
Ver ikkje vis i eigne auge. Ottast Herren og hald deg borte frå det vonde.
Vær ikke vis i egne øyne. Frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
Det skal vera lækjedom for kroppen din og lesking for beina dine.
Det vil gi helbredelse for din kropp og forfriskning for dine ben.
Ær Herren med eigedomen din og med førstegrøda av all avlinga di.
Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.
Då skal låvane dine fyllast med overflod, og pressekummane dine fløyma over av ny vin.
Da skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser flyte over av ny vin.
Son min, forakt ikkje Herrens tukt, og mislik ikkje hans refsing.
Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke lei av hans irettesettelse.
For den Herren elskar, refsar han, lik ein far refsar den son han har hugnad i.
For den Herren elsker, tukter han, slik en far tukter den sønn han har sin glede i.
Sæl er det mennesket som finn visdom, det mennesket som vinn forstand.
Salig er det mennesket som finner visdom, det mennesket som vinner innsikt.
For handelen med henne gjev meir enn handel med sølv, og utbytet av henne er meir verdt enn gull.
For handelen med den gir bedre utbytte enn sølv, og gevinsten av den er større enn gull.
Ho er meir verdifull enn perler, og ingen ting du kunne ønskja deg, kan mæla seg med henne.
Hun er mer verdifull enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med henne.
Langt liv er i høgre handa hennar, i venstre handa er rikdom og ære.
Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre er rikdom og ære.
Vegane hennar er ljuvelege vegar, og alle stigane hennar fører til fred.
Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier fører til fred.
Ho er eit livstre for dei som grip tak i henne, og sæle er dei som held fast på henne.
Hun er et livets tre for dem som griper tak i henne, og de som holder fast på henne, blir salige.
Med visdom grunnla Herren jorda, med forstand feste han himmelen.
Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himmelen.
Ved hans kunnskap vart djupa kløyvd, og skyene dryp av dogg.
Ved hans kunnskap brøt dypene frem, og skyene drypper av dugg.
Son min, lat ikkje dette vika frå auga dine. Ta vare på sunn visdom og god planlegging.
Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne. Bevar god dømmekraft og klokskap.
Dei skal vera liv for sjela di og prydnad for halsen din.
De vil være liv for din sjel og en pryd for din hals.
Då skal du gå trygt på vegen din, og foten din skal ikkje snubla.
Da kan du gå trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
Når du legg deg, skal du ikkje ottast, du skal leggja deg og sova søtt.
Når du legger deg, skal du ikke frykte. Når du hviler, skal søvnen din være god.
Ver ikkje redd for brå fare eller for øydelegginga som kjem over dei ugudelege.
Frykt ikke for plutselig redsel, eller for de ugudeliges ødeleggelse når den kommer.
For Herren skal vera tryggleiken din og verna foten din mot å verta fanga.
For Herren skal være din trygghet, og han skal bevare din fot fra å bli fanget.
Hald ikkje det gode tilbake frå den som treng det, når det står i di makt å gjera det.
Hold ikke det gode tilbake fra dem det tilkommer, når det står i din makt å gjøre det.
Sei ikkje til nesten din: «Gå og kom att, i morgon skal eg gje deg» – når du har det hjå deg.
Si ikke til din neste: «Gå og kom tilbake, i morgen skal jeg gi deg det» – når du allerede har det.
Legg ikkje vonde planar mot nesten din, han som bur trygt hjå deg.
Planlegg ikke ondt mot din neste, når han bor trygt ved din side.
Gå ikkje i trette med nokon utan grunn, når han ikkje har gjort deg noko vondt.
Trett ikke med noen uten grunn, når han ikke har gjort deg noe vondt.
Ver ikkje misunneleg på valdsmannen, og vel ikkje nokon av vegane hans.
Misunne ikke en voldelig mann, og velg ikke noen av hans veier.
For den svikefulle er ein styggedom for Herren, men dei rettvise har han fortruleg samråd med.
For den svikefulle er en styggedom for Herren, men de oppriktige har han fortrolig samfunn med.
Herrens forbanning kviler over huset til den ugudelege, men bustaden til dei rettferdige velsignar han.
Herrens forbannelse hviler over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
Mot spottarane er han ein spottar, men dei audmjuke gjev han nåde.
Overfor spotterne er han selv en spotter, men de ydmyke gir han nåde.
Dei vise skal arva ære, men dårane haustar berre skam.
De vise skal arve ære, men dårer høster skam.
←→