Agur

Forfatter av Ordspråkene 30

Det delte kongerikeVismannforfatter?

Agur, sønn av Jakeh, er opphavsmannen bak Ordspråkene kapittel 30, et av de mest særpregede kapitlene i den bibelske visdomslitteraturen. Hans bakgrunn er ukjent og omdiskutert – han kan ha vært en ikke-israelittisk vismann fra Massa, et område i det nordvestlige Arabia med tilknytning til Ismaels etterkommere. Kapitlet innledes med en gripende ydmykhetsbekjennelse der Agur erkjenner menneskets begrensning i møte med den allmektige Gud, og etterfølges av en kraftfull bekreftelse av at Guds ord er rent og pålitelig. Sentralt i teksten står hans berømte bønn om å bli bevart fra løgn og gitt verken rikdom eller fattigdom – bare det daglige brødet. Agurs bruk av numeriske ordspråk, der han trekker innsikt fra naturens småskapninger og skaperverkets mysterier, avslører en skarp observatør som forener gudsfrykt, intellektuell ydmykhet og dyp undring over tilværelsens orden.

Familie

Nøkkelhendelser

Agurs visdomsord

Agur, sønn av Jakeh, fremsetter sine visdomsord som en guddommelig inspirert tale, rettet til Itiel og Ukal.

1Ord av Agur, Jakes sønn. Utsagnet. Mannens tale til Itiel, til Itiel og Ukal:
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃ ‬

Ydmyk bekjennelse av uvitenhet

Agur erkjenner sin egen begrensning og stiller retoriske spørsmål om Guds ufattelige storhet, med paralleller til spørsmålene Gud stiller Job.

2Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noen mann, og jeg har ikke et menneskes innsikt.
כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃ ‬
3Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke til den Helliges kunnskap.
וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃ ‬
4Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Vet du det?
מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃ ‬

Guds ord er rent og pålitelig

Agur bekrefter at hvert ord fra Gud er lutret og pålitelig, og advarer mot å legge noe til Guds ord.

5Hvert ord fra Gud er lutret. Han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ ‬
6Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal straffe deg og du stå som en løgner.
אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ ‬

Bønn om ærlighet og måtehold

Agur ber Gud om å holde ham fra løgn og gi ham verken fattigdom eller rikdom, men bare det daglige brød han trenger – en av de mest kjente personlige bønnene i visdomslitteraturen.

7To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃ ‬
8Hold falskhet og løgn borte fra meg. Gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få det brød jeg trenger.
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ ‬
9Ellers kunne jeg bli mett og fornekte deg og si: «Hvem er Herren?» Eller jeg kunne bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ ‬

Fire ting som er for underfulle

Agur bruker numeriske ordspråk for å beskrive fire ting som er for underfulle til å forstå: ørnens vei på himmelen, slangens vei over klippen, skipets vei på havet og en manns vei til en kvinne.

18Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire forstår jeg ikke:
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי *וארבע **וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃ ‬
19Ørnens vei på himmelen, slangens vei over klippen, skipets vei midt på havet, og mannens vei til en ung kvinne.
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃ ‬

Fire ting som er små men vise

Agur peker på maur, klippgrevlinger, gresshopper og firfisler som eksempler på små skapninger med stor visdom, og viser hvordan naturen lærer oss om Guds orden.

24Fire ting på jorden er små, men de er overmåte vise:
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃ ‬
25Maurene er et folk uten styrke, likevel samler de maten sin om sommeren.
הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃ ‬
26Klippegrevlingene er et svakt folk, likevel bygger de boligen sin i fjellet.
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃ ‬
27Gresshoppene har ingen konge, likevel drar de alle ut i ordnede flokker.
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃ ‬
28Gekko-edderkoppen kan du gripe med hendene, likevel holder den til i kongens palass.
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ ‬

Fire ting som skrider med verdighet

Agur avslutter sine numeriske ordspråk med fire skapninger som går med stolt holdning: løven, hanen, bukken og en konge i spissen for sitt folk.

29Tre ting har en stolt gange, ja, fire går med verdighet:
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃ ‬
30Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke viker for noen,
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃ ‬
31hanen som spankulerer, bukken, og en konge som ingen kan stå imot.
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃ ‬

Nevnt i Bibelen (1)