Balak (Moabs konge)
Kongen som forsøkte å forbanne Israel
Balak var konge over Moab da israelittene nærmet seg det lovede land etter ørkenvandringen. Han fryktet Israels militære styrke og forsøkte å få profeten Bileam til å forbanne Guds folk, men Gud forvandlet forbannelsene til velsignelser.
Familie
Nøkkelhendelser
Frykter Israels ankomst
Da Balak så hvor mange israelitter det var og hva de hadde gjort med amorittene, ble han fylt av frykt og rådførte seg med Midians eldste.
2Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.
וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃
3Moab ble grepet av stor frykt for dette folket, for de var så tallrike. Moab grudde seg for Israels barn.
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
4Moab sa til Midians eldste: «Nå kommer denne folkemengden til å sluke alt rundt oss, slik oksen sluker markens grønne gress.» Balak, sønn av Sippor, var konge i Moab på den tiden.
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
Sender bud etter Bileam
Balak sendte sendebud til profeten Bileam med rike gaver og ba ham komme for å forbanne Israel, da han trodde Bileams ord hadde makt.
5Han sendte budbærere til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham til seg. Han sa: «Se, et folk har dratt ut fra Egypt. Se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
6Kom nå og forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn jeg. Kanskje jeg da kan slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.»
וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃
7Moabs eldste og Midians eldste dro av sted med betaling for spådomskunst i hendene. De kom til Bileam og bar frem Balaks ord til ham.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃
Tar Bileam til utsiktspunkter
Balak førte Bileam til tre forskjellige steder - Bamot-Baal, Pisgas topp og Peors topp - i håp om å få ham til å forbanne Israel.
41Om morgenen tok Balak Bileam med seg opp til Bamot-Baal, og derfra kunne han se den ytterste delen av folket.
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
14Så tok han ham med til Sofim-marken, på toppen av Pisga. Der bygde han sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
28Så tok Balak Bileam med til toppen av Peor, som skuer ut over ødemarken.
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Mottar velsignelser i stedet for forbannelser
Til Balaks store frustrasjon velsignet Bileam Israel fire ganger i stedet for å forbanne dem, fordi Gud la ordene i profetens munn.
11Da sa Balak til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!»
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
12Han svarte: «Må jeg ikke ta vare på å si det Herren legger i min munn?»
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
10Da flammet Balaks vrede opp mot Bileam, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: «Jeg kalte deg hit for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
Et advarende eksempel
Balaks handlinger blir senere referert til i Bibelen som et advarende eksempel på fiendskap mot Guds folk og forsøk på å motarbeide Guds vilje.
9Så reiste Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, seg og gikk til krig mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere.
וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃
5Mitt folk, husk hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – så du kan kjenne Herrens rettferdige gjerninger.
עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
Nevnt i Bibelen (40)
4. Mosebok 22:24. Mosebok 22:44. Mosebok 22:74. Mosebok 22:104. Mosebok 22:134. Mosebok 22:144. Mosebok 22:164. Mosebok 22:184. Mosebok 22:354. Mosebok 22:364. Mosebok 22:374. Mosebok 22:384. Mosebok 22:394. Mosebok 22:404. Mosebok 22:414. Mosebok 23:14. Mosebok 23:24. Mosebok 23:34. Mosebok 23:54. Mosebok 23:74. Mosebok 23:114. Mosebok 23:134. Mosebok 23:154. Mosebok 23:164. Mosebok 23:174. Mosebok 23:184. Mosebok 23:254. Mosebok 23:264. Mosebok 23:274. Mosebok 23:284. Mosebok 23:294. Mosebok 23:304. Mosebok 24:104. Mosebok 24:124. Mosebok 24:134. Mosebok 24:25Josva 24:9Dommerne 11:25Mika 6:5Åpenbaringen 2:14