Den etiopiske hoffmannen
Etiopias skattmester
Den etiopiske hoffmannen var en høytstående embetsmann som tjente under dronning Kandake av Etiopia. Han var på vei hjem fra Jerusalem hvor han hadde vært for å tilbe, da han møtte evangelisten Filip som forklarte Jesaja-profetien for ham. Han ble den første kjente afrikanske konvertitten til kristendommen.
Nøkkelhendelser
Reise fra Jerusalem
Hoffmannen var på vei tilbake til Etiopia etter å ha tilbedt i Jerusalem, noe som viser at han var en gudfryktig mann som søkte Israels Gud.
27Han sto opp og dro av sted. Og se, der var en etiopisk evnukk, en høy embetsmann hos Kandake, dronningen over etiopierne. Han hadde ansvar for hele skattkammeret hennes og var kommet til Jerusalem for å tilbe.
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
28Nå var han på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.
ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Leser profeten Jesaja
Mens han satt i vognen sin, leste han fra profeten Jesaja om den lidende tjener, men forstod ikke hvem teksten handlet om.
28Nå var han på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.
ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
30Filip løp bort til ham og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: «Forstår du det du leser?»
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
31Han svarte: «Hvordan kan jeg det uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp og sette seg ved siden av ham.
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
32Skriftavsnittet han leste, var dette: «Som et får ble han ført bort for å slaktes, og som et lam er stille for den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
33I hans fornedrelse ble hans rett nektet ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»
ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Møtet med Filip
Ånden ledet Filip til hoffmannens vogn, hvor han fikk forklare at Jesaja-teksten handlet om Jesus Kristus og hans forsoningsdød.
29Ånden sa til Filip: «Gå bort og hold deg nær denne vognen.»
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
30Filip løp bort til ham og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: «Forstår du det du leser?»
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
31Han svarte: «Hvordan kan jeg det uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp og sette seg ved siden av ham.
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
34Evnukken svarte Filip og sa: «Jeg ber deg, hvem er det profeten sier dette om? Om seg selv eller om en annen?»
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
35Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Dåpen ved vannkilden
Da de kom til et sted med vann, ba hoffmannen om å bli døpt. Filip døpte ham, og han ble dermed den første kjente afrikanske kristne.
36Mens de fortsatte nedover veien, kom de til et sted med vann. Evnukken sa: «Se, her er vann! Hva er til hinder for at jeg kan bli døpt?»
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;
37Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»
εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.
38Han befalte at vognen skulle stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Fortsetter reisen med glede
Etter dåpen ble Filip rykket bort av Herrens Ånd, men hoffmannen fortsatte sin reise med glede, nå som en troende.
39Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort. Evnukken så ham ikke lenger, men fortsatte på sin vei med glede.
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.