Gemarja

Skriveren Sjafans sønn

Også kjent som: Gemariah

Det delte kongerikeLederVismannca. 620–580 f.Kr.

Gemarja var sønn av skriveren Sjafan og en av de fremtredende embetsmennene i Juda under kong Jojakim. Han er kjent for sin rolle i forbindelse med profeten Jeremias profetier, da han lot Baruk lese opp Jeremias skriftrull i sitt kammer i tempelet. Gemarja var blant dem som advarte kong Jojakim mot å brenne bokrullen med Herrens ord.

Familie

Nøkkelhendelser

Baruk leser skriftrullen i Gemarjas kammer

Baruk, Jeremias skriver, leste opp profetens ord for alt folket fra Gemarjas kammer i Herrens hus, i den øvre forgården ved inngangen til den nye porten.

10Da leste Baruk opp Jeremias ord fra boken i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av skriveren Sjafan, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for hele folket.
וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃ ‬

Mikaja hører ordene og varsler embetsmennene

Gemarjas sønn Mikaja hørte alle Herrens ord fra bokrullen og gikk ned til skriverkammeret for å fortelle embetsmennene hva han hadde hørt.

11Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃ ‬
12Han gikk ned til kongens palass, til skriverens kammer, og der satt alle stormennene: skriveren Elisjama, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, Sidkia sønn av Hananja og alle de andre stormennene.
וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃ ‬
13Mikaja fortalte dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste opp fra boken for folket.
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃ ‬

Embetsmennene sender bud etter Baruk

Etter at Mikaja rapporterte om innholdet i skriftrullen, sendte embetsmennene, inkludert Gemarja, bud etter Baruk for å høre ordene direkte.

14Da sendte alle stormennene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk med denne beskjeden: «Ta med deg rullen som du leste opp fra for folket, og kom!» Baruk, sønn av Nerija, tok rullen med seg og kom til dem.
וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃ ‬
15De sa til ham: «Vær så snill, sett deg ned og les den opp for oss.» Og Baruk leste den opp for dem.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ ‬

Gemarja advarer kongen mot å brenne bokrullen

Da kong Jojakim begynte å skjære opp og brenne bokrullen med Jeremias profetier, var Gemarja blant dem som inntrengende ba kongen om ikke å brenne den, men kongen ville ikke høre på dem.

25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja tryglet kongen om ikke å brenne rullen, ville han ikke høre på dem.
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃ ‬

Gemarjas far Sjafans rolle som bakgrunn

Gemarjas far Sjafan var den skriveren som hadde spilt en nøkkelrolle under kong Josias religiøse reform da lovboken ble funnet i tempelet, noe som ga familien en fremtredende posisjon.

3I kong Josjias attende regjeringsår sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:
וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ‬
8Da sa øverstepresten Hilkia til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ ‬
9Skriveren Sjafan kom til kongen og ga ham rapport. Han sa: «Dine tjenere har tømt ut sølvet som fantes i huset og gitt det til arbeidsformennene som har tilsyn med Herrens hus.»
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬
10Så fortalte skriveren Sjafan kongen: «Presten Hilkia ga meg en bok.» Og Sjafan leste den opp for kongen.
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Nevnt i Bibelen (5)