Hakkatan

Far til Johanan, tilbakevendende eksilant

TilbakekomstenLederca. 500-tallet f.Kr.

Hakkatan er nevnt i Esras bok som faren til Johanan, som ledet en gruppe fra Asafs ætt (Azgads slekt) tilbake til Jerusalem fra Babylon under Esras ledelse. Han er en del av de familieoverhodene som vendte tilbake til det lovede land etter eksilet, og representerer troskap mot Guds folk og deres hjemland.

Nøkkelhendelser

Nevnt i slektslisten over tilbakevendende

Hakkatan nevnes som far til Johanan, som ledet 110 menn fra Azgads slekt tilbake til Jerusalem fra Babylon under Esras ledelse.

12Av Azgads etterkommere: Johanan, sønn av Hakkatan, og med ham hundre og ti menn.
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס ‬

Esras karavane fra Babylon

Hakkatans sønn Johanan var blant familieoverhodene som samlet seg ved elven som renner mot Ahava, for å reise til Jerusalem med Esra.

1Dette er overhodene for familiene og slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjeringstid:
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס ‬
12Av Azgads etterkommere: Johanan, sønn av Hakkatan, og med ham hundre og ti menn.
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס ‬
15Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Da jeg gransket folket og prestene, fant jeg ingen av Levis etterkommere der.
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃ ‬

Faste og bønn før reisen

Gruppen som inkluderte Hakkatans sønn Johanan fastet og ba til Gud om en trygg reise, da de var for stolte til å be kongen om militær eskorte.

21Der ved Ahava-elven utropte jeg en faste, så vi kunne ydmyke oss for vår Gud og be ham om en trygg reise for oss, våre barn og alt vi eide.
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃ ‬
22For jeg skammet meg over å be kongen om soldater og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: «Vår Guds hånd er over alle som søker ham, til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som forlater ham.»
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃ ‬
23Så vi fastet og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃ ‬

Trygg ankomst til Jerusalem

Hakkatans sønn Johanan og de andre tilbakevendende ankom trygt til Jerusalem med gaver og tempelutstyr, beskyttet av Guds hånd.

31Vi brøt opp fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han berget oss fra fiender og bakholdsangrep langs veien.
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אֽ͏ַהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃ ‬
32Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.
וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃ ‬
33På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus og overgitt til presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og levittene Josabad, sønn av Josva, og Noadja, sønn av Binnui.
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃ ‬
34Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet ned på den tiden.
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ ‬

Parallell nevnelse i Esdras

Hakkatan nevnes også i den apokryfe boken 1. Esdras i en parallell beretning om tilbakevendelsen fra eksilet, noe som bekrefter hans historiske rolle.

12Av Azgads etterkommere: Johanan, sønn av Hakkatan, og med ham hundre og ti menn.
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס ‬

Nevnt i Bibelen (1)