Mahlon
Ruts første mann
Mahlon var sønn av Elimelek og Noomi fra Betlehem. Han flyttet med familien til Moab under en hungersnød, hvor han giftet seg med moabittinnen Rut. Han døde barnløs i Moab etter omtrent ti års ekteskap.
Familie
Nøkkelhendelser
Flukten til Moab
På grunn av hungersnød i Juda flyttet Mahlon med sin familie fra Betlehem til landet Moab.
1I de dager da dommerne dømte, ble det hungersnød i landet. Da dro en mann fra Betlehem i Juda for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
2Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var No'omi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble boende der.
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
Ekteskap med Rut
Mahlon og hans bror Kiljon giftet seg med moabittiske kvinner. Mahlon tok Rut til hustru.
10Også Rut, moabittinnen, Mahlons hustru, har jeg tatt til kone for å reise opp den dødes navn over hans arv, så den dødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og fra hans hjemsteds port. Dere er vitner i dag.»
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
Død i Moab
Etter omtrent ti år i Moab døde både Mahlon og hans bror Kiljon, og etterlot sine koner som enker uten barn.
4De tok seg moabittiske koner. Den ene het Orpa og den andre het Rut. De ble boende der i omkring ti år.
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
5Så døde også de begge, Mahlon og Kiljon, og kvinnen ble igjen alene, uten sine to sønner og uten sin mann.
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Boas løser Mahlons arv
Boas tok på seg rollen som løsningsmann for Mahlons eiendom og giftet seg med Rut for å føre Mahlons navn videre.
9Da sa Boas til de eldste og til hele folket: «Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt av No'omis hånd alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
10Også Rut, moabittinnen, Mahlons hustru, har jeg tatt til kone for å reise opp den dødes navn over hans arv, så den dødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og fra hans hjemsteds port. Dere er vitner i dag.»
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃