Milalai
Levittisk musiker ved muren i Jerusalem
Milalai var en av de levittiske musikerne som deltok i innvielsen av Jerusalems gjenoppbygde mur under Nehemjas ledelse. Han spilte musikkinstrumenter og var med i en av de to store takkekortegene som gikk i prosesjon på muren. Han er bare nevnt én gang i Bibelen, i Nehemja 12.
Nøkkelhendelser
Innvielsen av Jerusalems mur
Milalai deltok i den store innvielsesfeiringen av Jerusalems gjenoppbygde mur, hvor to store takkekorteger gikk i prosesjon.
27Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de opp levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem, så de kunne feire innvielsen med glede, med takkesanger og sang, med cymbaler, harper og lyrer.
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
28Sangernes etterkommere samlet seg fra områdene rundt Jerusalem, fra netofatittenes landsbyer,
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
29fra Bet-Gilgal og fra markene ved Geba og Asmavet. For sangerne hadde bygget seg landsbyer rundt Jerusalem.
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃
Prosesjon med musikkinstrumenter
Milalai var blant de levittiske musikerne som bar Davids musikkinstrumenter i prosesjonen langs muren, under ledelse av Esra den skriftlærde.
36og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med Guds mann Davids musikkinstrumenter. Esra, den skriftlærde, gikk foran dem.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
Lovprisning og takk på muren
Milalai og de andre musikerne bidro til den store takkefesten med sang og musikk da de to kortegene møttes ved Guds hus.
40Så stilte begge takkesangskorene seg opp i Guds hus, og det samme gjorde jeg og halvparten av styresmennene sammen med meg,
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
41og prestene Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
42og Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot stemmene sine lyde, og Jisrahja var deres leder.
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
43Den dagen ofret de store offer og frydet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems jubel kunne høres langt borte.
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מֵרָחֽוֹק׃
Nehemjas organisering av feiringen
Nehemja organiserte innvielsen av muren og utpekte levitter og musikere, inkludert Milalai, til å delta i prosesjonen.
31Så lot jeg Judas ledere gå opp på muren og stilte opp to store takkesangskor som gikk i prosesjon. Det ene gikk til høyre oppå muren, mot Askeporten.
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
32Etter dem gikk Hosjaja og halvparten av Judas ledere,
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
33samt Asarja, Esra og Mesjullam,
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.
יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס
35Noen av prestesønnene gikk med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikaja, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃
36og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med Guds mann Davids musikkinstrumenter. Esra, den skriftlærde, gikk foran dem.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃