Nergal-Sareser

Babylonsk offiser ved Jerusalems fall

Også kjent som: Nergal-Sharezer, Neriglissar

EksiletKrigerLederca. 600-tallet f.Kr.

Nergal-Sareser var en høytstående babylonsk offiser som deltok i beleiringen og erobringen av Jerusalem i 586 f.Kr. under kong Nebukadnesars ledelse. Han nevnes i Jeremia-boken som en av de babylonske embetsmennene som satte seg i byporten etter at byen falt. Han identifiseres ofte med Neriglissar, som senere ble konge av Babylon (560–556 f.Kr.).

Nøkkelhendelser

Beleiringen av Jerusalem

Nergal-Sareser var blant de babylonske offiserene som deltok i den langvarige beleiringen av Jerusalem, som førte til byens fall i 586 f.Kr.

1I det niende året av Sidkias regjeringstid som Juda-konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס ‬
2I det ellevte året av Sidkias regjeringstid, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble det slått hull på bymuren.
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃ ‬

Inntoget i Jerusalem

Etter at bymurene ble brutt gjennom, inntok de babylonske hærførerne byen. Nergal-Sareser var blant dem som satte seg i Mellomporten som et tegn på erobring og maktovertagelse.

3Da kom alle Babel-kongens høvdinger inn og slo seg ned ved Midtporten: Nergal-Sareser fra Samgar, Nebo-Sarsekim, som var øverste hoffmann, Nergal-Sareser, som var øverste magiker, og alle de andre høvdingene til Babel-kongen.
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‬

Kong Sidkias flukt og tilfangetakelse

Da de babylonske offiserene, inkludert Nergal-Sareser, inntok Jerusalem, flyktet kong Sidkia om natten, men ble fanget på Jeriko-sletten og ført til Nebukadnesar.

4Da Sidkia, Juda-kongen, og alle krigsmennene så dem, flyktet de. De dro ut av byen om natten gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og tok veien mot Jordansletten.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ ‬
5Men den kaldeiske hæren forfulgte dem og innhentet Sidkia på Jeriko-slettene. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, Babel-kongen, i Ribla i Hamat-landet, og der avsa han dom over ham.
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ ‬
6Babel-kongen slaktet Sidkias sønner i Ribla rett foran øynene hans. Babel-kongen slaktet også alle Judas adelsmenn.
וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‬
7Deretter blindet han Sidkias øyne og bandt ham med bronselenker for å føre ham til Babel.
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃ ‬

Frigivelsen av profeten Jeremia

Nebukadnesar ga ordre om at profeten Jeremia skulle behandles vel. Nergal-Sareser var blant de babylonske offiserene som var involvert i prosessen med å hente Jeremia ut fra vaktgården og sørge for hans sikkerhet.

11Nebukadnesar, Babel-kongen, ga ordre angående Jeremia gjennom Nebusaradan, kommandanten for livvakten, og sa:
וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃ ‬
12«Ta ham og ha øynene dine på ham. Gjør ham ikke noe vondt, men gjør med ham slik han ber deg om.»
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י *אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃ ‬
13Da sendte Nebusaradan, kommandanten for livvakten, og Nebusjasbán, den øverste hoffmannen, og Nergal-Sareser, den øverste magikeren, og alle Babel-kongens høvdinger –
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙‪[6]‬ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃ ‬
14de sendte bud og hentet Jeremia fra vaktgården. De overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Og han ble boende blant folket.
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ ס ‬

Ødeleggelsen av Jerusalems tempel og murer

Som del av den babylonske hærledelsen var Nergal-Sareser medvirkende til den totale ødeleggelsen av Jerusalem, inkludert tempelet og bymurene, som markerte begynnelsen på eksilet.

12I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden – det var i det nittende året av kong Nebukadnesars, kongen av Babels regjeringstid – kom Nebusaradan, øverste for livvakten, som tjente for kongen av Babel, til Jerusalem.
וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬
13Han brente ned Herrens hus og kongens palass. Alle husene i Jerusalem og hvert stort hus brente han ned med ild.
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ‬
14Hele kaldeerhæren som var med den øverste for livvakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃ ‬

Nevnt i Bibelen (2)