Oholiba
Symbolsk fremstilling av Jerusalem
Også kjent som: Oholibah
Oholiba er et allegorisk navn brukt av profeten Esekiel for å representere Jerusalem (Juda rike). I Esekiel kapittel 23 fremstilles hun som søster til Ohola (Samaria), og begge skildres som utro kvinner som symboliserer Israels og Judas åndelige utroskap og avgudsdyrkelse. Oholiba beskrives som enda verre enn sin søster i sin troløshet mot Gud.
Familie
Nøkkelhendelser
Introduksjon av de to søstrene
Esekiel introduserer Ohola og Oholiba som to søstre, døtre av samme mor, som representerer henholdsvis Samaria og Jerusalem. Begge drev hor i Egypt i sin ungdom.
1Herrens ord kom til meg:
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
2Menneske, det var to kvinner, døtre av samme mor.
בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
3De drev hor i Egypt, i sin ungdom drev de hor. Der ble brystene deres klemmet, der ble deres jomfruelige bryster befamlet.
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
4Navnene deres var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De ble mine og fødte sønner og døtre. Og dette er navnene deres: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba.
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם אָהֳלִיבָֽה׃
Oholibas utroskap med Assyria
Til tross for å ha sett sin søster Oholas skjebne, fulgte Oholiba etter i hennes synd og søkte etter assyriske elskere, noe som symboliserer Judas politiske og religiøse allianser med hedenske nasjoner.
11Hennes søster Oholiba så det, men drev sin begjær enda verre enn henne, og hennes hor overgikk søsterens.
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
12Hun begjærte Assyrs sønner, stattholdere og hærførere som var nær, kledd i prektige klær, ryttere til hest, alle sammen vakre unge menn.
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
13Og jeg så at hun hadde gjort seg uren; begge gikk de samme veien.
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
Oholibas lidenskapelige søken etter Babylon
Oholiba gikk enda lenger enn sin søster og ble betatt av babylonske bilder og sendte budbærere til Kaldea, noe som symboliserer Judas fascinasjon for babylonsk kultur og avgudsdyrkelse.
14Men hun drev horeriet enda lenger. Hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere risset inn med rødt,
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י *כשדיים **כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
15med belter om hoftene og flagrende turbaner på hodene, alle med utseende som offiserer, lik babylonere fra Kaldea, deres fødeland.
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
16Ved synet av dem begjærte hun dem og sendte budbærere til dem i Kaldea.
*ותעגב **וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
17Og Babels sønner kom til henne, til elskovens leie, og gjorde henne uren med sitt hor. Men da hun var blitt gjort uren av dem, vendte hun seg bort fra dem i avsky.
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
Guds avsky og dom over Oholiba
Gud vendte seg bort fra Oholiba slik han hadde vendt seg bort fra Ohola. Herren erklærer sin dom over henne for hennes troløshet og moralske forfall.
18Da hun åpenlyst drev sitt hor og avdekket sin nakenhet, vendte jeg meg bort fra henne i avsky, slik jeg hadde vendt meg bort fra hennes søster.
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
19Men hun drev horeriet enda videre og mintes sin ungdoms dager, da hun drev hor i Egypt.
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
22Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg egger dine elskere opp mot deg, dem du vendte deg bort fra i avsky, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter:
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
23Babels sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle Assyrs sønner med dem – vakre unge menn, stattholdere og hærførere, alle sammen offiserer og høyt ansette menn, alle til hest.
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
24De skal komme mot deg med våpen, vogner og hjul, og med en hærskare av folk. Med store og små skjold og hjelmer skal de omringe deg. Jeg overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
Straffens beger
Oholiba skal drikke det samme begeret som sin søster Ohola drakk – et beger fylt med ødeleggelse, sorg og undergang, som symboliserer Jerusalems kommende fall for Babylons hånd.
31Du har gått på din søsters vei, derfor gir jeg hennes beger i din hånd.
בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס
32Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide. Du skal bli til latter og hån – begeret rommer så mye.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
33Du skal fylles med rus og sorg. Et beger av redsel og ødeleggelse er din søster Samarias beger.
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
34Du skal drikke det og tømme det til bunns, knuse det i skår og rive deg i brystene. For jeg har talt, sier Herren Gud.
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Endelig dom og advarsel
Gud erklærer den endelige dommen over begge søstrene for deres avgudsdyrkelse, blodsutgytelse og vanhelligelse av helligdommen. De skal bære straffen for sin synd slik at Israels folk skal kjenne at Herren er Gud.
45Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for horkoner og med dommen for dem som utøser blod. For de er horkoner, og det er blod på deres hender.
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
46For så sier Herren Gud: La en hærskare dra opp mot dem og overgi dem til forferdelse og plyndring.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
47Hærskaren skal steine dem og hogge dem ned med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp husene deres med ild.
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
48Slik skal jeg gjøre ende på skamløsheten i landet, og alle kvinner skal ta lærdom og ikke drive skamløshet som dere.
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
49De skal legge deres skamløshet på dere, og dere skal bære straffen for syndene med deres avguder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ