Potifar

Faraos hoffmann

PatriarkeneLedertjenerca. 1900-1800 f.Kr.

Potifar var en egyptisk hoffmann og sjef for faraos livvakt som kjøpte Josef som slave. Han var en velstående og innflytelsesrik mann i Egypt, og under hans tak viste Josef sine lederegenskaper. Potifars kone forsøkte å forføre Josef, og da han avviste henne, anklaget hun ham falskt for overgrepsforsøk.

Nøkkelhendelser

Kjøper Josef som slave

Potifar kjøpte Josef fra de midjanittiske kjøpmennene som hadde brakt ham til Egypt etter at brødrene hans solgte ham.

1Mos 37:36 Vis i kontekst →

36Midjanittene solgte ham til Egypt, til Potifar, en hoffmann hos farao og sjef for livvakten.

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ ‬

1Mos 39:1 Vis i kontekst →

1Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en hoffmann hos farao og øverstkommanderende for livvakten, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit ned.

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃ ‬

Setter Josef over sitt hus

Potifar så at Herren var med Josef og ga ham fremgang i alt han gjorde. Derfor satte han Josef til å styre hele sitt hus og alt han eide.

1Mos 39:2 Vis i kontekst →

2Herren var med Josef, og han ble en mann som lyktes i alt. Han ble boende i huset til sin egyptiske herre.

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃ ‬

1Mos 39:3 Vis i kontekst →

3Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes under hans hånd.

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃ ‬

1Mos 39:4 Vis i kontekst →

4Josef fant nåde for hans øyne og fikk tjene ham personlig. Han satte ham over sitt hus og la alt han eide i hans hånd.

וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ ‬

1Mos 39:5 Vis i kontekst →

5Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide, både i huset og på marken.

וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃ ‬

1Mos 39:6 Vis i kontekst →

6Han overlot alt han eide i Josefs hånd og bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var vakker av skikkelse og vakker å se til.

וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃ ‬

Velsignelse over Potifars hus

På grunn av Josef velsignet Herren egypterens hus, og Herrens velsignelse var over alt Potifar eide, både i huset og på marken.

1Mos 39:5 Vis i kontekst →

5Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide, både i huset og på marken.

Kaster Josef i fengsel

Da Potifars kone falskt anklaget Josef for å ha forsøkt å forgripe seg på henne, ble Potifar rasende og kastet Josef i fengsel.

1Mos 39:19 Vis i kontekst →

19Da hans herre hørte ordene fra sin kone, som sa til ham: «Slik har din trell gjort mot meg,» ble han brennende harm.

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪[t]‬ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃ ‬

1Mos 39:20 Vis i kontekst →

20Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, der kongens fanger satt fengslet. Og han ble der i fengselet.

וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־*אסורי **אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ ‬

Nevnt i Bibelen (2)

1. Mosebok 37:36 1. Mosebok 39:1