Sjemaa
Profet i Juda
Også kjent som: Shemaah
Sjemaa var en Guds mann og profet som virket under kong Rehabeams regjeringstid i Juda. Han er mest kjent for å ha forhindret en borgerkrig mellom de nordlige og sørlige stammene ved å formidle Guds ord om at delingen av riket var etter Guds vilje. Han formidlet også Guds budskap da farao Sjisjak truet Jerusalem.
Nøkkelhendelser
Advarte mot borgerkrig
Sjemaa mottok Guds ord og advarte kong Rehabeam og hele Juda og Benjamin mot å gå til krig mot Israel. Folket adlød Herrens ord og vendte hjem.
22Men Guds ord kom til Sjemaja, gudsmannen, og lød:
וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
23«Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas hus og Benjamin og resten av folket:
אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
24Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake, hver til sitt hus, for det som har skjedd, er fra meg.» De lyttet til Herrens ord og vendte om og dro hjem, slik Herren hadde sagt.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Delingen av riket forklart som Guds vilje
Sjemaa formidlet at splittelsen av det forente kongedømmet var fra Herren, og at stammene ikke skulle kjempe mot sine brødre.
1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam.
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
2Men Herrens ord kom til Sjemaja, gudsmannen:
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
3«Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
4Så sier Herren: Dra ikke opp og kjemp ikke mot deres brødre! Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette har skjedd etter min vilje.» De lød Herrens ord og vendte tilbake fra å dra mot Jeroboam.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פ
Profetisk budskap under Sjisjaks invasjon
Da Egypts farao Sjisjak angrep Juda, kom Sjemaa til Rehabeam og lederne med budskap om at Herren hadde forlatt dem fordi de hadde forlatt ham.
5Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas ledere, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisak, og han sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har også jeg forlatt dere i Sjisaks hånd.»
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
6Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
7Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem. Jeg vil om kort tid gi dem en utfrielse, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisaks hånd.
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Folkets ydmykhet og Guds nåde
Da Rehabeam og lederne ydmyket seg etter Sjemaas profetiske ord, sa Herren at han ikke ville ødelegge dem helt, men gi dem en viss redning.
7Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem. Jeg vil om kort tid gi dem en utfrielse, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisaks hånd.
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
8Men de skal bli hans tjenere, så de kan lære forskjellen på å tjene meg og å tjene jordiske kongeriker.»
כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
Krønikeforfatter og historiker
Sjemaa nevnes som en av dem som nedtegnet kong Rehabeams historie og gjerninger, sammen med seeren Iddo.
15Rehabeams historie, fra først til sist, er nedskrevet i profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker, med slektsregistre. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃