Sjimri

Israels konge i syv dager

Også kjent som: Shimri

Det delte kongerikeKongeKrigerca. 885 f.Kr.

Sjimri var en offiser i Israels hær som konspirerte mot kong Ela og drepte ham for å ta tronen. Hans regjeringstid varte bare syv dager før hærens øverstkommanderende Omri ble utropt til konge og beleiret Tirsa, noe som førte til at Sjimri satte fyr på kongepalasset og omkom i flammene.

Nøkkelhendelser

Sammensvergelse mot kong Ela

Sjimri, som var leder over halvparten av stridsvognene, konspirerte mot kong Ela mens denne drakk seg beruset i Tirsa.

9Hans tjener Simri, som var høvding over halvparten av stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Mens Ela var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var forvalter over slottet i Tirsa,
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃ ‬
10kom Simri og slo ham ned og drepte ham. Dette skjedde i det tjuesjuende året av Asas regjeringstid over Juda. Så ble han konge i hans sted.
וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ ‬

Drapet på kong Ela

Sjimri gikk inn og slo Ela i hjel i Arsa husbestyrerens hus i Tirsa, og ble selv konge i hans sted.

10kom Simri og slo ham ned og drepte ham. Dette skjedde i det tjuesjuende året av Asas regjeringstid over Juda. Så ble han konge i hans sted.
וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ ‬
11Da han ble konge og satt på sin trone, slo han ned hele Basjas hus. Han lot ingen mann bli igjen, verken slektning eller venn.
וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃ ‬
12Slik utryddet Simri hele Basjas hus, etter det ord Herren hadde talt mot Basja ved profeten Jehu,
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ ‬

Utryddelse av Baesjas hus

Sjimri utryddet hele Baesjas hus i samsvar med Herrens ord gjennom profeten Jehu, og drepte alle hans slektninger og venner.

11Da han ble konge og satt på sin trone, slo han ned hele Basjas hus. Han lot ingen mann bli igjen, verken slektning eller venn.
וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃ ‬
12Slik utryddet Simri hele Basjas hus, etter det ord Herren hadde talt mot Basja ved profeten Jehu,
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ ‬
13på grunn av alle de syndene Basja og hans sønn Ela hadde begått, og som de fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme avguder.
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ‬

Omri utropes til konge

Da Israels hær som lå i felten mot filisterne hørte om Sjimris sammensvergelse, utropte de hærføreren Omri til konge over Israel.

15I det tjuesjuende året av Asas regjeringstid over Juda ble Simri konge i Tirsa. Han regjerte i sju dager. Folket lå i leir foran Gibbeton, som tilhørte filisterne.
בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ ‬
16Da folket i leiren fikk høre at Simri hadde sammensverget seg og også slått kongen i hjel, gjorde hele Israel samme dag Omri, hærføreren, til konge over Israel i leiren.
וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ‬

Beleiringen av Tirsa

Omri drog opp fra Gibbeton med hele Israel og beleiret Tirsa, hovedstaden der Sjimri oppholdt seg.

17Omri dro opp fra Gibbeton med hele Israel, og de beleiret Tirsa.
וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃ ‬

Sjimris død i flammene

Da Sjimri så at byen var tatt, gikk han inn i borgen i kongens hus og satte fyr på kongehuset over seg selv og døde for sine synders skyld.

18Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i borgen i kongens palass og satte fyr på kongens hus over seg selv. Slik døde han.
וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃ ‬
19på grunn av de syndene han hadde begått da han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på Jeroboams vei og i den synden han hadde begått ved å få Israel til å synde.
עַל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
20Resten av det som er fortalt om Simri og sammensvergelsen han sto bak, er skrevet i krøniken for Israels konger.
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬

Nevnt i Bibelen (4)