Takk Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.nbTakk Herren, for han er god, evig varer hans miskunn.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Takk gudane sin Gud, for hans miskunn varer evig.nbLovpris gudenes Gud, evig varer hans miskunn.
ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Takk herrane sin Herre, for hans miskunn varer evig.nbLovpris herrenes Herre, evig varer hans miskunn.
ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som åleine gjer store under, for hans miskunn varer evig.nbHan alene gjør store under, evig varer hans miskunn.
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som skapte himmelen med visdom, for hans miskunn varer evig.nbHan skapte himlene med forstand, evig varer hans miskunn.
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som breidde jorda ut over vatnet, for hans miskunn varer evig.nbHan bredte jorden ut over vannet, evig varer hans miskunn.
לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som skapte dei store lysa, for hans miskunn varer evig.nbHan skapte de store lysene, evig varer hans miskunn.
לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sola til å råda om dagen, for hans miskunn varer evig.nbSolen til å herske om dagen, evig varer hans miskunn.
אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Månen og stjernene til å råda om natta, for hans miskunn varer evig.nbMånen og stjernene til å herske om natten, evig varer hans miskunn.
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som slo dei førstefødde i Egypt, for hans miskunn varer evig.nbHan slo Egypt ved å ramme deres førstefødte, evig varer hans miskunn.
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og førte Israel ut frå dei, for hans miskunn varer evig.nbHan førte Israel ut fra deres midte, evig varer hans miskunn.
וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Med sterk hand og utstrekt arm, for hans miskunn varer evig.nbMed sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn.
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som kløyvde Sivsjøen i to, for hans miskunn varer evig.nbHan delte Sivsjøen i stykker, evig varer hans miskunn.
לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og førte Israel tvers igjennom, for hans miskunn varer evig.nbHan førte Israel tvers igjennom, evig varer hans miskunn.
וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og styrta farao og hæren hans i Sivsjøen, for hans miskunn varer evig.nbHan styrtet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn.
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som førte folket sitt gjennom øydemarka, for hans miskunn varer evig.nbHan ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn.
לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som slo store kongar, for hans miskunn varer evig.nbHan slo store konger, evig varer hans miskunn.
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og drap veldige kongar, for hans miskunn varer evig.nbHan drepte mektige konger, evig varer hans miskunn.
וֽ͏ַ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sihon, kongen over amorittane, for hans miskunn varer evig.nbSihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn.
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og Og, kongen i Basan, for hans miskunn varer evig.nbOg Og, kongen i Basan, evig varer hans miskunn.
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og gav landet deira som arv, for hans miskunn varer evig.nbHan ga deres land som arv, evig varer hans miskunn.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Som arv til Israel, tenaren sin, for hans miskunn varer evig.nbSom arv til Israel, sin tjener, evig varer hans miskunn.
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som hugsa oss i vår fornedring, for hans miskunn varer evig.nbHan husket oss i vår fornedrelse, evig varer hans miskunn.
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Og fria oss frå fiendane våre, for hans miskunn varer evig.nbHan rev oss løs fra våre fiender, evig varer hans miskunn.
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han som gjev mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.nbHan gir brød til alt som lever, evig varer hans miskunn.
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Takk himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.nbLovpris himmelens Gud, evig varer hans miskunn.
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig