SalmeneKapittel 91

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Vis salmens løfter16 løfter om Guds beskyttelse

Salme 91 er en av de mest trøsterike salmene om Guds beskyttelse. Den ble sitert av Satan da han fristet Jesus (Matt 4:6), men handler egentlig om tillit til Gud i alle livets farer.

I Den høyestes skjul

Den som bor i Den høyestes skjul, hviler i Den allmektiges skygge.

v.1

Min tilflukt og borg

Jeg sier om Herren: «Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»

v.2

Berget fra fangstmannens snare

For han skal fri deg fra fuglefangerens snare, fra pesten som ødelegger.

v.3

Under hans vinger

Med sine vinger dekker han deg, under hans fjær finner du ly. Hans trofasthet er skjold og vern.

v.4

Ikke frykte nattens redsler

Du skal ikke frykte nattens redsler, ikke pilen som flyr om dagen,

v.5

Tusen faller ved din side

Om tusen faller ved din side, ti tusen ved din høyre hånd – deg skal det ikke ramme.

v.7

Ulykke skal ikke ramme

Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.

v.10

Englene skal bevare deg

For han skal befale sine engler å vokte deg på alle dine veier.

v.11

Bære deg på hendene

De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot stein.

v.12

Tråkke på løve og slange

Du skal tråkke på løve og slange, trampe på ungløve og drage.

v.13

Guds egne løfter (v.14-16)

«Fordi han holder seg til meg, vil jeg fri ham ut. Jeg vil løfte ham opp, for han kjenner mitt navn.

v.14

Jeg svarer når han kaller

Han skal rope til meg, og jeg vil svare ham. Jeg er med ham i nøden, jeg vil redde ham og gi ham ære.

v.15

Mette med et langt liv

Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham se min frelse.»

v.16

Den som bur i ly hos Den Høgste, får kvila i skuggen av Den Allmektige.

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ ‬

Eg seier om Herren: Han er mi tilflukt og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ ‬

For han skal fria deg frå fuglefangaren si snare og frå øydeleggjande pest.

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ ‬

Med sine fjører dekkjer han deg, og under vengene hans finn du ly. Hans truskap er skjold og vern.

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ ‬

Du skal ikkje frykta for redsla om natta, for pila som flyg om dagen,

לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ ‬

ikkje for pesten som fer fram i mørkret, for øydelegginga som herjar midt på dagen.

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃ ‬

Om tusen fell ved di side og ti tusen ved di høgre hand, skal det ikkje nå deg.

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ ‬

Du skal berre sjå det med eigne auge og sjå korleis dei ugudelege får si løn.

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ ‬

For du, Herre, er mi tilflukt! Den Høgste har du gjort til din bustad.

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃ ‬

Ikkje noko vondt skal råka deg, og inga plage skal koma nær teltet ditt.

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃ ‬

For han skal gje englane sine påbod om deg, at dei skal vakta deg på alle dine vegar.

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃ ‬

Dei skal bera deg på hendene, så du ikkje støyter foten din mot nokon stein.

עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ ‬

Du skal trakka på løve og hoggorm, trampa ned ungløve og slange.

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ ‬

Fordi han heng ved meg, vil eg fria han ut. Eg vil verna han, for han kjenner mitt namn.

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ ‬

Han skal ropa til meg, og eg vil svara han. Eg er med han i nauda, eg vil fria han ut og gje han ære.

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ ‬

Med eit langt liv vil eg metta han og la han sjå mi frelse.

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 91

Hovedtema: Salme 91 er en tillitssalme som lover Guds fullstendige beskyttelse til den som søker tilflukt hos Ham.

Innhold: Salmen åpner med å beskrive den trygge tilstanden for den som bor i Den Høyestes skjul og hviler i Den Allmektiges skygge. Gud fremstilles som en fugl som dekker sine unge med vingene, og som et skjold mot nattens og dagens farer – pest, piler og ødeleggelse. Englene får i oppdrag å beskytte den troende på alle veier. Salmen kulminerer med Guds egne ord (v.14-16), der Han lover å utfri, opphøye og gi langt liv til den som elsker Ham og kjenner Hans navn.

Nøkkelord/bilder:

Skyggen av Den Allmektige (צֵל שַׁדַּי): Bildet på nær beskyttelse og trygghet i Guds nærvær.
Vingene (כְּנָפָיו): Som en fugl beskytter sine unger, dekker Gud den troende med sine vinger.
Englenes vakt (מַלְאָכָיו): Gud sender engler til å bære og beskytte den troende på alle veier.
Trampe på løve og slange (שַׁחַל וָפֶתֶן): Symbol på seier over farlige og onde makter.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

Salme 91 inneholder flere hebraiske uttrykk som bærer dyp teologisk betydning. Uttrykket «seter elyon» (סֵתֶר עֶלְיוֹן, «Den Høyestes skjul», v. 1) betegner et hemmelig, beskyttet sted i Guds nærhet. «Tsel Shaddai» (צֵל שַׁדַּי, «Den Allmektiges skygge») henter bildet fra ørkenkulturen der skygge representerte livgivende beskyttelse mot den brennende solen. Kombinasjonen av fire gudenavn i salmen – Elyon, Shaddai, JHVH og Elohim – understreker Guds fullstendige suverenitet.

Begrepet «dever» (דֶּבֶר, «pest», v. 3, 6) var en fryktet realitet i det gamle Midtøsten, ofte forstått som guddommelig dom. «Ketev» (קֶטֶב, «ødeleggelse», v. 6) ble i senere jødisk tradisjon personifisert som en demon som herjet midt på dagen. Ordparet «tsinnah vesoherah» (צִנָּה וְסֹחֵרָה, «skjold og omsluttende vern», v. 4) refererer til beskyttelsesutstyr – tsinnah er et stort skjold, mens soherah (fra roten ס-ח-ר, «å omgi») betegner et vern som omslutter og beskytter.

Hendelser og skikker

Dyrene nevnt i vers 13 – løve (שַׁחַל), giftslange (פֶּתֶן), ungløve (כְּפִיר) og slange (תַנִּין) – representerte i gammelorientalsk tenkning kaoskrefter og dødelige farer. Å «tråkke på» disse symboliserte seier over ondskap og kaos, et kjent motiv fra egyptisk og mesopotamisk ikonografi der konger ble avbildet mens de trampet på slanger og løver.

De siste versene (14–16) skifter til direkte guddommelig tale, en uvanlig struktur i Salmene. Dette mønsteret har paralleller i orakeltekster fra tempelet, der prester formidlet Guds svar på bønner. Noen forskere mener salmen kan ha fungert som en velsignelse uttalt over den som søkte tilflukt i helligdommen, eller som et løfte til kongen før krig.

Kapittel-spesifikke funn

Fragmenter av Salme 91 er funnet blant Dødehavsrullene (11Q11), der den inngår i en samling av fire salmer brukt til eksorsisme og beskyttelse mot onde ånder. Dette vitner om at salmen i sen-jødisk tid ble forstått som en beskyttelsesformel med kraft til å drive bort demoner. Jødisk tradisjon (Midrash Tehillim) knytter salmens forfattelse til Moses, og den har en viktig plass i synagogeliturgien, særlig på sabbaten.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord9

Herren — En tittel som ofte brukes om Gud i Bibelen, og refererer til hans suverenitet og autoritet.
Tilflukt — Et sted eller en person man søker beskyttelse og trygghet hos. I Salme 91 refererer det til å søke ly hos Gud.
Frykt — En følelse av ærefrykt og respekt overfor Gud, samt en sunn frykt for hans makt og rettferdighet.
Vingene — Et bilde som brukes for å beskrive Guds beskyttelse og omsorg, som en fugl som beskytter sine unger under vingene.
Skjold — Et symbol for beskyttelse og forsvar. I Salme 91 betyr det at Gud er vår beskytter mot farer og trusler.
Felle — En situasjon eller en ting som kan føre til skade eller ødeleggelse. I Salme 91 snakker det om å bli reddet fra fellene som livet kan by på.
Løve — Et kraftig og farlig dyr som symboliserer trusler og farer. I Salme 91 betyr det at Gud vil beskytte oss mot slike farer.
Pest — En sykdom som sprer seg raskt og forårsaker død og lidelse. I Salme 91 viser det til Guds beskyttelse mot sykdom og lidelse.
+ 1 til