Kom, lat oss jubla for Herren, lat oss ropa av glede for klippen som frelser oss!nbKom, la oss juble for Herren, la oss rope av glede for vår frelses klippe!
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat oss koma fram for hans åsyn med takkseiing, lat oss hylla han med lovsong!nbLa oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss hylle ham med lovsanger!
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For Herren er ein stor Gud, ein stor konge over alle gudar.nbFor Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
I hans hand er djupnene i jorda, og fjelltoppane høyrer òg han til.nbI hans hånd er jordens dybder, og fjellenes topper tilhører ham.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Havet er hans, han har skapt det, og det tørre landet har hendene hans forma.nbHavet tilhører ham, for han har skapt det, og det tørre land har hans hender formet.
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Kom, lat oss tilbe og bøya oss ned, lat oss knela for Herren, han som skapte oss!nbKom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren, vår skaper!
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, flokken under hans omsorg. Om de i dag ville høyra hans røyst!nbFor han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, om dere hører hans røst:
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gjer ikkje hjarta dykkar hardt som ved Meriba, som på Massa-dagen i øydemarka,nbGjør ikke hjertene harde som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
der fedrane dykkar sette meg på prøve, dei prøvde meg, endå dei hadde sett mitt verk.nbder fedrene deres satte meg på prøve, de prøvde meg og fikk også se mitt verk.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
I førti år kjende eg avsky for denne slekta. Eg sa: Dei er eit folk med villfarne hjarte, dei kjenner ikkje mine vegar.nbI førti år var jeg fylt av avsky for den slekten, og jeg sa: De er et folk med villfarne hjerter, de kjenner ikke mine veier.
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Så svor eg i min vreide: Aldri skal dei koma inn til mi kvile!nbSå jeg sverget i min vrede: De skal aldri komme inn til min hvile!
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig