SalmeneKapittel 96

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Syng for Herren ein ny song! Syng for Herren, all jorda!

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Syng for Herren, lovpris namnet hans! Forkynn frelsa hans dag etter dag!

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ ‬

Forkynn hans herlegdom blant folkeslaga, hans undergjerningar blant alle folka!

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ ‬

For Herren er stor og høgleg verd å prisa, han er å frykta framfor alle gudar.

כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ‬

For alle gudane til folka er avgudar, men Herren har skapt himmelen.

כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ ‬

Glans og herlegdom er framfor han, styrke og prakt er i heilagdomen hans.

הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ ‬

Gjev Herren ære, de folkeslekter! Gjev Herren ære og makt!

הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ ‬

Gjev Herren den æra namnet hans fortener! Ber fram offergåver og kom til føregardane hans!

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ ‬

Tilbed Herren i heilag skrud! Skjelv for hans andlet, all jorda!

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Sei mellom folkeslaga: Herren er konge! Verda står fast, ho skal ikkje vakla. Han dømer folka med rettferd.

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ ‬

Lat himmelen gleda seg og jorda jubla! Lat havet og alt som fyller det, brusa!

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ ‬

Lat marka og alt som er på henne, fryda seg! Då skal alle trea i skogen jubla

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ ‬

framfor Herren, for han kjem, han kjem for å døma jorda. Han skal døma verda med rettferd og folka med si truskap.

לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 96

Hovedtema: En oppfordring til hele jorden og all skapningen om å lovprise Herren som den eneste sanne Gud og rettferdige dommer.

Innhold: Salmen åpner med en trefoldig oppfordring til å synge en ny sang for Herren og forkynne hans frelse og herlighet blant alle folkeslag. Den kontrasterer Herrens storhet som himmelens skaper med folkenes avguder. Alle folkeslag kalles til å tilbe ham i hellig prakt og bringe offergaver til hans forgårder. Salmen kulminerer med en visjon av hele skaperverket – himmel, jord, hav og skog – som jubler fordi Herren kommer for å dømme verden med rettferdighet og troskap.

Nøkkelord/bilder:

Ny sang (שִׁיר חָדָשׁ): Uttrykker fornyelse i tilbedelsen som respons på Guds frelsende gjerninger.
Hellig prakt (הַדְרַת־קֹדֶשׁ): Beskriver den ærefryktige holdningen og skjønnheten i tilbedelsen av Herren.
Skaperverkets jubel: Himmel, jord, hav, mark og trær personifiseres som deltakere i lovprisningen (v.11-12).
Rettferdig dom (בְּצֶדֶק/בֶּאֱמוּנָה): Herrens kommende dom karakteriseres av rettferdighet og troskap.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 96

Hendelser og skikker

Salme 96 gjengis nesten ordrett i 1 Krønikebok 16:23–33, der den knyttes til en konkret historisk hendelse: Davids overføring av paktskisten til Jerusalem. Dette plasserer salmen i en kontekst av stor nasjonal og religiøs feiring. Slike prosesjonsfester innebar sannsynligvis sang, musikk og offentlig tilbedelse i tempelets forgårder. Oppfordringen «Bær fram gaver og kom til hans forgårder» (v. 8) reflekterer den praksis der tilbedere brakte minḥah (מִנְחָה) – grødeoffer eller gaver – som del av tempelgudstjenesten.

Uttrykket «tilbe Herren i hellig prakt» (v. 9, בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ) beskriver trolig den høytidelige atmosfæren der prester og levitter var kledd i hellige klær, og folket ærbødig nærmet seg Guds nærvær. Dette var en kombinasjon av frykt og jubel som preget israelittisk gudsdyrkelse.

Nøkkelbegreper

Det hebraiske ordet ĕlîlîm (אֱלִילִים) i vers 5 er et bevisst ordspill. Ordet ligner på ĕlōhîm (guder), men betyr «ingenting» eller «tomhet». Det er en polemisk betegnelse som avslører de fremmede gudenes maktesløshet i kontrast til Jahve som skapte himmelen.

Uttrykket hadrat-qōdeš (הַדְרַת־קֹדֶשׁ) i vers 9 kan bety både «hellig prakt» som beskriver Guds majestet, og «hellige klær» som prestene bar. Denne dobbeltheten forsterker salmens fokus på Guds hellighet og det synlige uttrykket for den i gudstjenesten.

Proklamasjonen «Herren er konge» (YHWH mālak, יְהוָה מָלָךְ) i vers 10 er en sentralformel i de såkalte «tronbestigelsessalmene» og uttrykker Guds universelle herredømme over alle folk og hele skaperverket.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord8

Lovsang — En sang eller dikt som uttrykker lovprisning, takknemlighet og ære til Gud.
Herren — Et annet navn for Gud, som viser til hans suverenitet og autoritet over hele skaperverket.
Forkynn — Å formidle eller spre et budskap, spesielt om Guds gjerninger og frelse.
Frelse — Guds handling med å redde menneskeheten fra synd og dens konsekvenser, særlig gjennom Jesus Kristus.
Nasjonene — Alle folkeslag og kulturer i verden, som understreker at Guds frelse er universell og tilgjengelig for alle mennesker.
Domme — Guds rettferdige vurdering og avgjørelse av menneskers handlinger, både individuelt og kollektivt.
Rettferdighet — Guds moralske perfeksjon og standard, som mennesker blir oppfordret til å etterligne.
Skaperverket — Hele universet og alt liv som Gud har skapt, inkludert jorden, himmelen og alle levende vesener.