Syng for Herren ein ny song! Syng for Herren, all jorda!nbSyng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden!
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Syng for Herren, lovpris namnet hans! Forkynn frelsa hans dag etter dag!nbSyng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag!
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Forkynn hans herlegdom blant folkeslaga, hans undergjerningar blant alle folka!nbFortell blant folkeslagene om hans herlighet, blant alle folk om hans undergjerninger!
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
For Herren er stor og høgleg verd å prisa, han er å frykta framfor alle gudar.nbFor Herren er stor og høylovet, han er å frykte mer enn alle guder.
כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
For alle gudane til folka er avgudar, men Herren har skapt himmelen.nbFor alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Glans og herlegdom er framfor han, styrke og prakt er i heilagdomen hans.nbHøyhet og prakt er for hans ansikt, styrke og herlighet i hans helligdom.
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gjev Herren ære, de folkeslekter! Gjev Herren ære og makt!nbGi Herren ære, dere folkeslekter, gi Herren ære og makt!
הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gjev Herren den æra namnet hans fortener! Ber fram offergåver og kom til føregardane hans!nbGi Herren den ære hans navn fortjener! Bær frem offergaver og kom inn i hans forgårder!
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Tilbed Herren i heilag skrud! Skjelv for hans andlet, all jorda!nbTilbe Herren i hellig prakt! Skjelv for hans ansikt, all jorden!
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sei mellom folkeslaga: Herren er konge! Verda står fast, ho skal ikkje vakla. Han dømer folka med rettferd.nbSi blant folkeslagene: Herren er konge! Verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene med rettferd.
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat himmelen gleda seg og jorda jubla! Lat havet og alt som fyller det, brusa!nbLa himmelen glede seg og jorden juble! La havet bruse og alt som fyller det!
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat marka og alt som er på henne, fryda seg! Då skal alle trea i skogen jublanbLa marken fryde seg og alt som er på den! Da skal alle skogens trær juble.
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
Ingen orddata tilgjengelig
framfor Herren, for han kjem, han kjem for å døma jorda. Han skal døma verda med rettferd og folka med si truskap.nbfor Herrens ansikt, for han kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig