1 Då eg kom til dykk, sysken, kom eg ikkje med overlegen talekunst eller visdom då eg forkynte Guds vitnemål for dykk. nb Da jeg kom til dere, søsken, kom jeg ikke med overlegne ord eller overlegen visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 For eg hadde bestemt meg for ikkje å vita av noko anna blant dykk enn Jesus Kristus, og han krossfest. nb For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus, og ham korsfestet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
οὐ γὰρ ἔκρινά ⸂τι εἰδέναι⸃ ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Eg kom til dykk i veikskap, med frykt og mykje skjelving. nb Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Og ordet mitt og forkynninga mi kom ikkje med overtydande visdomsord, men med prov frå Anden og kraft. nb Min tale og min forkynnelse kom ikke med overtalende visdomsord, men med Åndens og kraftens bevis,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ⸂πειθοῖ σοφίας⸃ ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Dette var for at trua dykkar ikkje skulle kvila på menneskeleg visdom, men på Guds kraft. nb for at deres tro ikke skulle være grunnet på menneskers visdom, men på Guds kraft.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Likevel talar vi visdom blant dei som er mogne, men ikkje visdom frå denne tidsalderen eller frå herskarane i denne tidsalderen, dei som går til grunne. nb Likevel forkynner vi visdom blant de modne, men ikke en visdom fra denne verden eller fra denne verdens herskere, som går til grunne.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Nei, vi talar Guds visdom i eit mysterium, den løynde visdomen som Gud hadde fastsett før tidene tok til, til vår herlegdom. nb Nei, vi forkynner Guds visdom, skjult i en hemmelighet, som Gud før tidenes begynnelse forutbestemte til vår herlighet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἀλλὰ λαλοῦμεν ⸂θεοῦ σοφίαν⸃ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Ingen av herskarane i denne tidsalderen kjende denne visdomen. For hadde dei kjent han, ville dei ikkje ha krossfest herlegdomens Herre. nb Ingen av denne verdens herskere kjente den, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Men som det står skrive: Det som auge ikkje såg, og øyre ikkje høyrde, og som ikkje steig opp i noko menneskehjarte – alt det har Gud gjort ferdig for dei som elskar han. nb Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett og intet øre har hørt, og som ikke er oppkommet i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 For oss har Gud openberra det ved Anden. For Anden granskar alt, jamvel djupnene i Gud. nb For oss har Gud åpenbart det ved Ånden. For Ånden utforsker alle ting, også Guds dybder.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Kven blant menneske kjenner det som høyrer mennesket til, utan menneskets ånd som er i han? På same vis kjenner heller ingen det som høyrer Gud til, utan Guds Ande. nb For hvem blant mennesker kjenner det som hører mennesket til, uten menneskets egen ånd som er i ham? Slik kjenner heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Vi har ikkje fått verdas ånd, men Anden som er frå Gud, så vi kan kjenna det som Gud i nåde har gjeve oss. nb Vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal kjenne det som Gud i sin nåde har gitt oss.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Dette talar vi òg om, ikkje med ord som menneskeleg visdom lærer, men med ord som Anden lærer, når vi tolkar åndelege ting med åndelege ord. nb Dette forkynner vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Ånden, idet vi forklarer åndelige ting med åndelige ord.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς ⸀πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Det sjelelege mennesket tek ikkje imot det som høyrer Guds Ande til. For det er dårskap for det, og det kan ikkje forstå det, fordi det må dømmast åndeleg. nb Men det sjelelige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham. Han kan ikke forstå det, for det bedømmes åndelig.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Men det åndelege mennesket dømer alt, og blir sjølv ikkje dømt av nokon. nb Det åndelige mennesket derimot bedømmer alle ting, men blir selv ikke bedømt av noen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 For kven har kjent Herrens sinn, så han kunne rettleia han? Men vi har Kristi sinn. nb For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.