1. KrønikebokKapittel 28

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

David samla alle leiarane i Israel til Jerusalem: stammeleiarane, leiarane for avdelingane som tenestegjorde hos kongen, leiarane over tusen og over hundre, dei som hadde ansvar for alt kongen og sønene hans eigde av gods og buskap, saman med hoffmennene, krigarane og alle dei dyktige mennene.

וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬

Kong David reiste seg og sa: «Høyr på meg, brørne mine og folket mitt! Eg hadde i hjartet mitt å byggja eit hus til kvilestad for Herrens paktkiste og til fotskammel for vår Gud, og eg gjorde førebuingar til å byggja.»

וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃ ‬

Men Gud sa til meg: 'Du skal ikkje byggja eit hus for mitt namn, for du er ein krigsmann og har aust ut blod.'

וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃ ‬

Herren, Israels Gud, valde meg ut frå heile mi farsætt til å vera konge over Israel for alltid. For han valde Juda til fyrste, og i Juda-ætta valde han mi farsætt, og blant sønene til far min hadde han velbehag i meg og sette meg til konge over heile Israel.

וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Og av alle sønene mine – for Herren har gjeve meg mange søner – valde han Salomo, son min, til å sitja på Herrens kongetrone over Israel.

וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Han sa til meg: 'Salomo, son din, han skal byggja mitt hus og mine føregardar, for eg har valt han til å vera min son, og eg vil vera hans far.

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃ ‬

Eg vil grunnfesta riket hans for alltid, dersom han held fast ved å gjera mine bod og mine rettsreglar, slik det er i dag.'

וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ‬

Så no, for auga på heile Israel, Herrens forsamling, og for øyra til vår Gud, seier eg: Hald og søk alle boda til Herren dykkar Gud, så de kan eiga dette gode landet og la borna dykkar arva det etter dykk til evig tid.

וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ ‬

Og du, Salomo, son min, kjenn din fars Gud og ten han med eit heilt hjarte og ei villig sjel. For Herren granskar alle hjarte og forstår kvar tanke som formar seg. Om du søkjer han, vil han la seg finna av deg. Men om du forlet han, vil han forkasta deg for alltid.

וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃ ‬

Sjå no, Herren har valt deg til å byggja eit hus til heilagdom. Ver sterk og gjer det!

רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ ‬

David gav Salomo, son sin, teikningane til forhallen, bygningane, skattkammera, salane, dei indre romma og rommet for soningsloket.

וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃ ‬

Han gav han òg teikningane til alt det som Anden hadde lagt på hjartet hans: til føregardane rundt Herrens hus, til alle kammera rundt omkring, til skattkammera i Guds hus og til skattkammera for dei heilage gåvene.

וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־יְהוָ֛ה וּלְכָל־הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃ ‬

Han gav han òg teikningar for avdelingane til prestane og levittane, for alt arbeidet i tenesta i Herrens hus, og for alle kara til tenesta i Herrens hus.

וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃ ‬

Han fastsette vekta av gull til gullkara for kvar einskild teneste, og vekta av sølv til alle sølvkara for kvar einskild teneste.

לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃ ‬

Han fastsette vekta for gullysestakane og gullampene deira, vekta for kvar lysestake og lampene hennar, og for sølvlysestakane vekta for kvar lysestake og lampene hennar, alt etter bruken av kvar lysestake.

וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃ ‬

Han fastsette vekta av gull til skodebrødborda, for kvart bord, og sølv til sølvborda.

וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ ‬

Han fastsette vekta for gaflane, skålene og kannene av reint gull, for gullbegera vekta for kvart beger, og for sølvbegera vekta for kvart beger.

וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃ ‬

Og for røykjelsesaltaret fastsette han vekta av reinsa gull. Han gav òg teikningar til vogna, det vil seia gullkjerubane som breidde vengene sine ut og skygga over Herrens paktkiste.

וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָֽה׃ ‬

«Alt dette er skrive ned frå Herrens hand,» sa David. «Han har gjeve meg innsikt i alt arbeidet med teikningane.»

הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ ‬

David sa til Salomo, son sin: «Ver sterk og modig, og gå i gang med arbeidet! Ver ikkje redd og mismod ikkje, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikkje sleppa deg og ikkje forlata deg før alt arbeidet med tenesta i Herrens hus er fullført.

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃ ‬

Sjå, her er avdelingane til prestane og levittane, klare for all teneste i Guds hus. Med deg i alt arbeidet er alle som villig stiller sin visdom til rådvelde for kvar teneste. Leiarane og heile folket er klare til å følgja alle dine ord.»

וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ פ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 28

Hovedtema: David overdrar ansvaret for tempelbyggingen til Salomo og gir ham de guddommelig åpenbarte planene.

Innhold: David samler Israels ledere og forklarer at Gud ikke tillot ham å bygge tempelet fordi han var en krigsmann, men valgte Salomo til oppgaven. Han gir Salomo detaljerte planer for tempelet som han mottok fra Herrens hånd, sammen med spesifikasjoner for alt inventar og tjenesten. David formaner folket til lydighet og oppmuntrer Salomo: «Vær sterk og modig», med forsikring om at Gud vil være med ham til verket er fullført.

Nøkkelord/bilder:

Hvilested for arken – Tempelet skulle være et permanent hvilested for paktens ark, Guds fotskammel på jorden.
Betinget løfte – Salomos rike ville vare evig hvis han holdt Guds bud (v. 7).
Planer fra Guds hånd – David understreker at alle tempelplanene kom ved guddommelig åpenbaring, ikke menneskelig visdom.
«Vær sterk og modig» – Davids oppmuntring til Salomo, med løfte om Guds nærvær gjennom hele prosjektet.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 1. Krønikebok 28

Personer

Kapittelet beskriver en storsamling av Israels lederskap der David holder sin avskjedstale. De ulike gruppene som nevnes – stammefyrster, avdelingsledere, hærførere over tusen og hundre, forvalterne av kongelig eiendom, hoffmenn (סָרִיסִים), og krigerne – representerer den administrative strukturen David hadde bygget opp gjennom sin regjeringstid. Betegnelsen «saris» (סָרִיס) betegner høytstående hoffembetsmenn; ordet kan bety «hoffmann» eller «eunukk», og praksisen med slike embetsmenn var kjent fra omkringliggende riker. Salomo fremstilles som Guds utvalgte, satt til å sitte på «Herrens kongetrone» (v. 5) – et uttrykk som understreker at kongedømmet tilhører Gud, og at den jordiske kongen er hans representant.

Steder

Jerusalem, der forsamlingen finner sted, var på dette tidspunktet etablert som både politisk og religiøs hovedstad. David hadde erobret byen fra jebusittene og flyttet paktens ark dit. Kapittelet forbereder overgangen fra det midlertidige teltet David hadde reist for arken (2 Sam 6:17) til det permanente tempelet Salomo skulle bygge. Tempeltegningene som overrekkes omfatter forhallen (אוּלָם), selve bygningen med dens ulike rom, skatkamrene, de øvre rommene, og «sonedekkets rom» (בֵּית הַכַּפֹּרֶת) – det aller helligste der arken skulle stå.

Hendelser og skikker

Overrekkelsen av tempelplanene (תַּבְנִית) fra David til Salomo har klare paralleller til hvordan Moses mottok tabernakeltegninger på Sinai (2 Mos 25:9, 40). Uttrykket «alt dette ved Herrens hånd over meg, han ga meg innsikt» (v. 19) indikerer at planene ble forstått som guddommelig åpenbaring, ikke menneskelig arkitektur. Dette mønsteret – der en guddommelig «original» overføres til jordisk utførelse – var kjent i den antikke Midtøsten, der templer ofte ble betraktet som jordiske kopier av himmelske forbilder.

Davids begrunnelse for at han ikke selv kunne bygge tempelet – «du er en krigens mann og har utøst blod» (v. 3) – reflekterer forestillingen om at helligdommen krevde rituell renhet og fred. Dette kontrasterer med navnet Salomo (שְׁלֹמֹה), som er beslektet med ordet for fred (שָׁלוֹם).

Nøkkelbegreper

Uttrykket «hvilested for Herrens paktsark og for vår Guds fotskammel» (v. 2) bruker begrepet הֲדֹם (hadóm, fotskammel) – en metafor der arken og tempelet ses som stedet der den himmelske kongen setter sine føtter, mens hans trone er i himmelen (jf. Jes 66:1). Begrepet «vognen, kjerubene» (הַמֶּרְכָּבָה הַכְּרֻבִים, v. 18) beskriver kjerubene over nådestolen som en guddommelig vogn eller trone, et bilde som gjenfinnes i Esekiels visjoner (Esek 1; 10).

Personer2

David5 Salomo5

Alle personer →

Viktige ord8

David — Israels konge og en sentral skikkelse i 1 Krønikebok, som ble valgt av Gud til å være leder for Israelittene.
Tempel — Et hellig sted for tilbedelse og offergaver, der Gud bor blant sitt folk. I denne konteksten refererer det til det første tempelet i Jerusalem som skulle bygges av Salomo.
Salomo — Davids sønn og etterfølger som konge over Israel, kjent for sin visdom og rikdom. Han fikk oppdraget med å bygge tempelet i Jerusalem.
Herren — En annen betegnelse for Gud, som understreker hans autoritet og makt.
Planer — Detaljerte instruksjoner og tegninger som David gir til Salomo for byggingen av tempelet, inspirert av Gud.
Pakt — En avtale mellom Gud og mennesker, ofte knyttet til løfter og velsignelser. I dette kapitlet er pakten mellom Gud og David, hvor Gud lover at Davids trone skal bestå evig gjennom hans etterkommere.
Hjerte — Symboliserer personens indre vesen, inkludert tanker, følelser og vilje. Her brukes det for å beskrive Davids og Salomos holdning og engasjement i deres tjeneste for Gud.
Lyde — Å adlyde eller følge Guds bud og påbud, noe som er viktig for å opprettholde et godt forhold til Gud og motta hans velsignelser.