FLOGVIT
.bible

1. PeterKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Sidan Kristus har lide i kroppen, så væpn dykk òg med den same tankegangen: Den som har lide i kroppen, er ferdig med synda.
Χριστοῦ οὖν ⸀παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ ⸀παθὼν σαρκὶ πέπαυται ⸀ἁμαρτίας,
Difor skal de ikkje lenger leva etter menneskelege lyster, men etter Guds vilje den tida de har att her i kroppen.
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
For den tida som har gått, er meir enn nok til å ha gjort det heidningane vil: å leva i utsvevingar, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og skammeleg avgudsdyrking.
ἀρκετὸς ⸀γὰρ ὁ παρεληλυθὼς ⸀χρόνος τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
No undrar dei seg over at de ikkje lenger spring med dei ut i den same flaumen av utskeiingar, og dei spottar dykk.
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
Men dei skal stå til rekneskap for han som står klar til å døma levande og døde.
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·
For difor vart evangeliet forkynt òg for dei døde, så dei vel blir dømde som menneske i kroppen, men kan leva for Gud i ånda.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
Enden på alle ting er nær. Ver difor sindige og edrue, så de kan be.
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
Framfor alt skal de ha ei inderleg kjærleik til kvarandre, for kjærleiken dekkjer over ei mengd av synder.
πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Ver gjestfrie mot kvarandre utan å klaga.
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
Kvar og ein skal tena dei andre med den nådegåva han har fått, som gode forvaltarar av Guds mangfaldige nåde.
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
Den som talar, skal tala som om det var Guds ord. Den som tener, skal tena med den kraft Gud gjev. Slik skal Gud i alle ting bli æra gjennom Jesus Kristus. Honom tilhøyrer æra og makta i all æve! Amen.
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸀ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Mine kjære, undra dykk ikkje over den eldprøva de går gjennom, som om det var noko uventa som hende dykk.
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
Gled dykk heller di meir de får del i Kristi lidingar, så de òg kan gleda dykk og jubla når herlegdomen hans blir openberra.
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
Dersom de blir håna for Kristi namn, er de sæle, for herlegdomens Ande, Guds Ande, kviler over dykk.
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται.
Men lat ingen av dykk lida fordi han er ein mordar, tjuv, brotsmann eller ein som blandar seg inn i andre sine saker.
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
Men om nokon lid fordi han er ein kristen, skal han ikkje skjemmast, men prisa Gud med dette namnet.
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸀ὀνόματι τούτῳ.
For tida er komen då domen skal byrja, og han byrjar med Guds hus. Men tek han til med oss, korleis skal det då enda for dei som ikkje lyder Guds evangelium?
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Og dersom den rettferdige med naud og neppe blir frelst, korleis skal det då gå med den ugudelege og syndaren?
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ⸀ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
Difor skal òg dei som lid etter Guds vilje, overgje sjelene sine til den trufaste Skaparen og halda fram med å gjera det gode.
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ⸀θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ⸀αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
←→