FLOGVIT
.bible

HøysangenKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Snu deg, snu deg, du Sulamitt! Snu deg, snu deg, så vi kan sjå på deg! Kvifor vil de sjå på Sulamitten, som på dansen i Mahanajim?
Vend tilbake, vend tilbake, Sjulammit! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg! Hva ser dere i Sjulammit? Hun er som en dans mellom to leire.
Kor vakre føtene dine er i sandalane, du fyrstdotter! Kurvene på hoftene dine er som smykke, laga av meisterhender.
Hvor vakre er dine føtter i sandalene, du fyrstinne! Dine hofters kurver er som smykker, laget av en kunstners hender.
Navlen din er ei rund skål som aldri manglar kryddervin. Magen din er ein kveitehaug, omkransa av liljer.
Din navle er en rund skål som aldri mangler blandet vin. Din mage er en hvetehaug, omgitt av liljer.
Dei to brysta dine er som to rådyrkalvar, tvillingar av ei gaselle.
Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
Halsen din er som eit elfenbeinstårn. Auga dine er som dammane i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Nasen din er som Libanon-tårnet som ser mot Damaskus.
Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som skuer mot Damaskus.
Hovudet ditt kronar deg som Karmel, og håret på hovudet ditt er som purpur — ein konge er halde fanga i flettene.
Ditt hode kroner deg som Karmel, og håret på ditt hode er som purpur. En konge er fanget i dine lokker.
Kor vakker du er, kor ljuv du er, du kjærleik, full av fryd!
Hvor vakker du er, og hvor liflig, du elskede, full av nytelser!
Voksteren din liknar ei palme, og brysta dine er som drueklasar.
Din skikkelse ligner et palmetre, og dine bryster er som drueklaser.
Eg sa: Eg vil kliva opp i palma og gripa tak i greinene hennar. Lat brysta dine vera som drueklasar på vintreet, og angen frå nasen din som eple.
Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmen og gripe tak i dens daddelklaser. La dine bryster være som drueklaser på vintreet, og duften av din pust som epler.
Og ganen din er som den beste vin som renn glatt til den eg elskar, og får leppene til dei sovande til å røra seg.
Din munn er som den beste vin som glir jevnt ned for min elskede, og får sovende lepper til å bevege seg.
Eg høyrer min elska til, og hans lengsel står til meg.
Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er rettet mot meg.
Kom, min elska, lat oss gå ut på marka, lat oss overnatta i landsbyane.
Kom, min elskede, la oss gå ut på markene og overnatte blant hennabuskene.
Lat oss stå tidleg opp og gå til vingardane, lat oss sjå om vintreet har skote knopp, om blomane har opna seg, og om granatepletreet blømer. Der vil eg gje deg min kjærleik.
La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, la oss se om vintreet har sprunget ut, om blomstene har åpnet seg og granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Alrunene spreier angen sin, og ved døra vår er alle slags herlege frukter, både nye og gamle. Min elska, eg har gøymt dei til deg.
Kjærlighetseplene sprer sin duft, og ved våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede, jeg har gjemt dem til deg.
←→