FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Ve over dei gjetarane som øydelegg og spreier sauene på beitet mitt, seier Herren.
Ve over de gjeterne som ødelegger og sprer sauene i min hjord! sier Herren.
Difor seier Herren, Israels Gud, så om gjetarane som gjeter folket mitt: De har spreidd sauene mine og jaga dei bort og ikkje hatt omsorg for dei. Sjå, no vil eg heimsøkja dykk for dei vonde gjerningane dykkar, seier Herren.
Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere har spredt mine sauer og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
Så vil eg sjølv samla resten av sauene mine frå alle dei landa eg har drive dei bort til. Eg vil føra dei tilbake til beitet deira, og dei skal vera fruktbare og bli mange.
Og jeg vil selv samle resten av mine sauer fra alle landene jeg har drevet dem bort til. Jeg vil føre dem tilbake til deres beitemarker, og de skal være fruktbare og bli mange.
Eg vil setja gjetarar over dei som skal gjeta dei, og dei skal ikkje lenger vera redde eller forferda, og ingen skal verta sakna, seier Herren.
Jeg vil sette gjetere over dem som skal gjete dem, og de skal ikke lenger frykte eller være redde, og ingen av dem skal savnes, sier Herren.
Sjå, dagar kjem, seier Herren, då eg vil reisa opp ein rettferdig renning for David. Han skal vera konge og styra med visdom, og han skal gjera rett og rettferd i landet.
Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la en rettferdig spire stå frem for David. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.
I hans dagar skal Juda bli frelst, og Israel skal bu trygt. Og dette er namnet han skal kallast: «Herren, vår rettferd.»
I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles: Herren vår rettferdighet.
Difor, sjå, dagar kjem, seier Herren, då dei ikkje lenger skal seia: «Så sant Herren lever, han som førte Israels born opp frå Egypt.»
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt.»
Men dei skal seia: «Så sant Herren lever, han som førte opp og leidde ætta av Israels hus frå landet i nord og frå alle dei landa eg hadde drive dei bort til.» Og dei skal bu i sitt eige land.
Men de skal si: «Så sant Herren lever, han som førte Israels hus' ætt opp og ledet dem fra landet i nord og fra alle landene han hadde drevet dem bort til.» Og de skal bo i sitt eget land.
Om profetane: Hjartet mitt er knust i meg, alle beina mine skjelv. Eg er som ein drukken mann, som ein kar overmanna av vin, på grunn av Herren og hans heilage ord.
Om profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en beruset mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.
For landet er fullt av ekteskapsbryarar. På grunn av forbanninga sørgjer landet, beita i øydemarka har tørka ut. Dei spring på vond veg, og krafta deira blir brukt til urett.
For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, ørkenbeitene er uttørket. De løper på ondskapens vei, og deres styrke brukes til urett.
For både profet og prest er gudlause. Sjølv i mitt hus har eg funne vondskapen deira, seier Herren.
For både profet og prest er gudløse. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
Difor skal vegen deira bli som glatte stigar i mørkret. Dei skal bli støytte bort og falla der. For eg vil føra ulukke over dei i det året dei blir straffa, seier Herren.
For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.
Hos profetane i Samaria såg eg noko avskyeleg: Dei profeterte ved Ba'al og førte folket mitt Israel vill.
Hos profetene i Samaria så jeg noe motbydelig: De profeterte ved Ba'al og førte mitt folk Israel vill.
Men hos profetane i Jerusalem har eg sett noko grufullt: Dei driv hor og ferdast i løgn. Dei styrkjer hendene til dei som gjer vondt, så ingen vender om frå vondskapen sin. Dei er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggjarane som Gomorra.
Men hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe forferdelig: De bryter ekteskapet og vandrer i løgn. De styrker hendene til dem som gjør ondt, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
Difor seier Herren over hærskarane så om profetane: Sjå, eg vil gje dei malurt å eta og giftig vatn å drikka. For frå profetane i Jerusalem har gudløysa spreidd seg ut over heile landet.
Derfor sier Herren over hærskarene dette om profetene: Se, jeg gir dem malurt å spise og giftig vann å drikke. For fra profetene i Jerusalem har gudløsheten spredt seg over hele landet.
Så seier Herren over hærskarane: Høyr ikkje på orda til profetane som profeterer for dykk! Dei fyller dykk med tomme håp. Dei talar syn frå sitt eige hjarte, ikkje frå Herrens munn.
Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene fra profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme håp. De taler sitt eget hjertes syner, ikke fra Herrens munn.
Dei seier stadig til dei som foraktar meg: «Herren har sagt: De skal ha fred.» Og til alle som følgjer sitt stivsinna hjarte, seier dei: «Inga ulukke skal koma over dykk.»
De sier stadig til dem som forakter meg: «Herren har sagt: Dere skal ha fred.» Og til alle som følger sitt egenrådige hjerte, sier de: «Ingen ulykke skal komme over dere.»
For kven av dei har stått i Herrens råd, sett og høyrt hans ord? Kven har gjeve akt på ordet hans og høyrt det?
For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har gitt akt på hans ord og hørt det?
Sjå, Herrens storm, hans vreide, bryt laus! Ein virvlande storm skal slå ned over hovudet til dei gudlause.
Se, Herrens storm, hans vrede, bryter løs, en virvlende storm over de ugudeliges hoder skal den slå ned.
Herrens vreide skal ikkje venda attende før han har utført og fullført planane i hjartet sitt. I dei siste dagar skal de forstå det fullt ut.
Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.
Eg sende ikkje desse profetane, likevel sprang dei. Eg tala ikkje til dei, likevel profeterte dei.
Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
Men om dei hadde stått i mitt råd, så ville dei ha forkynt mine ord for folket mitt og fått dei til å venda om frå sin vonde veg og frå sine vonde gjerningar.
Men om de hadde stått i mitt råd, ville de ha forkynt mine ord for mitt folk og vendt dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.
Er eg berre ein Gud som er nær, seier Herren, og ikkje ein Gud som er langt borte?
Er jeg en Gud bare for det som er nær, sier Herren, og ikke også en Gud for det som er fjernt?
Kan nokon gøyma seg på løynde stader så eg ikkje ser han? seier Herren. Fyller ikkje eg himmelen og jorda? seier Herren.
Kan noen gjemme seg på skjulte steder slik at jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
Eg har høyrt kva profetane seier, dei som profeterer løgn i mitt namn og seier: «Eg har hatt ein draum! Eg har hatt ein draum!»
Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: «Jeg har drømt! Jeg har drømt!»
Kor lenge skal dette vara? Er det noko i hjartet til desse profetane som profeterer løgn, desse profetane som forkynner sviket i sitt eige hjarte?
Hvor lenge skal dette vare? Har disse profetene som profeterer løgn, løgn i sitt hjerte – disse profetene som forkynner sitt eget hjertes bedrag?
Dei tenkjer å få folket mitt til å gløyma namnet mitt gjennom draumane dei fortel kvarandre, liksom fedrane deira gløymde namnet mitt for Ba'al.
De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Ba'als skyld.
Den profeten som har ein draum, lat han fortelja draumen. Men den som har mitt ord, lat han tala mitt ord i sanning. Kva har halm sams med korn? seier Herren.
Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen. Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord i sannhet. Hva har halmen til felles med kornet? sier Herren.
Er ikkje ordet mitt som eld, seier Herren, og som ein hammar som knuser fjellet?
Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?
Difor, sjå, eg er imot profetane, seier Herren, dei som stel orda mine frå kvarandre.
Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.
Sjå, eg er imot profetane, seier Herren, dei som brukar si eiga tunge og seier: «Så seier Herren.»
Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og erklærer: «Så sier Herren.»
Sjå, eg er imot dei som profeterer falske draumar, seier Herren. Dei fortel dei og fører folket mitt vill med løgnene sine og skrytet sitt. Eg har ikkje sendt dei og ikkje gjeve dei påbod. Dei er til inga nytte for dette folket, seier Herren.
Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører mitt folk vill med sine løgner og sitt skryt. Jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem noen befaling. De er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.
Når dette folket eller ein profet eller ein prest spør deg: «Kva er Herrens byrde?» – då skal du svara dei: «De er byrda! Eg vil kasta dykk frå meg, seier Herren.»
Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: «Hva er Herrens budskap?» – da skal du si til dem: «Hva for budskap? Jeg vil forlate dere, sier Herren.»
Og den profeten eller presten eller personen i folket som seier «Herrens byrde», den mannen og hans hus vil eg straffa.
Og den profeten eller presten eller den i folket som sier «Herrens byrde», den mannen og hans hus vil jeg straffe.
Slik skal de seia til kvarandre, mann til mann og bror til bror: «Kva har Herren svara?» eller «Kva har Herren tala?»
Slik skal dere si til hverandre, hver mann til sin neste og til sin bror: «Hva har Herren svart?» eller «Hva har Herren talt?»
Men «Herrens byrde» skal de ikkje nemna meir, for byrda blir kvart menneske sitt eige ord. De har forvrengd orda til den levande Gud, Herren over hærskarane, vår Gud.
Men «Herrens byrde» skal dere ikke nevne mer. For byrden blir hver manns eget ord, og dere har fordreiet ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.
Slik skal du seia til profeten: «Kva har Herren svara deg?» eller «Kva har Herren tala?»
Slik skal du si til profeten: «Hva har Herren svart deg?» eller «Hva har Herren talt?»
Men om de seier «Herrens byrde», då seier Herren så: Fordi de brukar dette ordet «Herrens byrde», endå eg sende bod til dykk og sa: «De skal ikkje seia 'Herrens byrde'» –
Men om dere sier «Herrens byrde» – derfor sier Herren: Fordi dere bruker dette ordet «Herrens byrde», enda jeg sendte bud til dere og sa: «Dere skal ikke si 'Herrens byrde'» –
difor, sjå, vil eg gløyma dykk heilt og kasta dykk bort frå mitt andlet, både dykk og byen eg gav til dykk og fedrane dykkar.
derfor, se, vil jeg helt og fullt løfte dere opp og kaste dere bort fra mitt ansikt, dere og byen som jeg ga til dere og deres fedre.
Eg vil leggja evig skam over dykk og evig vanære som aldri skal gløymast.
Jeg vil legge evig skam over dere og evig vanære som aldri skal bli glemt.
←→