Paulus
Åndens frukt og kjødets gjerninger
Paulus formaner galaterne til å vandre i Ånden og ikke følge kjødets begjær. Han lister opp kjødets gjerninger som seksuell umoral, avgudsdyrkelse, strid og misunnelse, og setter dem opp mot Åndens frukt: kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap, saktmodighet og selvkontroll. De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet.
Galatarane 5,16-26
16Men eg seier: Lev i Anden, så skal de ikkje fullføra lysta til kjøtet.
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
17For kjøtet har lyst mot Anden, og Anden mot kjøtet. Desse står kvarandre imot, slik at de ikkje gjer det de vil.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
18Men om de vert leidde av Anden, er de ikkje under lova.
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
19Gjerningane til kjøtet er openberre, og dei er: hor, ureinskap, utskeiing,
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
20avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, sjølvhevding, splitting, vranglære,
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
21avund, drukkenskap, festing, og slikt. Eg seier dykk på førehand, som eg har sagt før, at dei som gjer slikt, skal ikkje arva Guds rike.
⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
22Men Andens frukt er kjærleik, glede, fred, langmod, velvilje, godleik, truskap,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
23audmjuk mildskap, sjølvkontroll. Mot slike ting finst det inga lov.
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
24Dei som høyrer Kristus til, har krossfest kjøtet med lidenskapane og lystene.
οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
25Om me lever ved Anden, lat oss òg vandra ved Anden.
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
26Lat oss ikkje vera æresjuke, ikkje utfordra kvarandre og ikkje misunna kvarandre.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.