Profetane
Advarsel mot å ofre skadede dyr
Gjennom profeten Malaki refser Herren over hærskarene prestene og folket for å bringe halte og syke dyr som offer. Han ønsker heller at tempeldørene stenges enn at det tennes ild på alteret til ingen nytte. Herrens navn er stort blant folkeslagene fra solens oppgang til dens nedgang, hvor rene offer og røkelse bæres fram. Men i Israel vanhelliges Herrens bord. Forbannet er bedrageren som har et friskt hanndyr i flokken, men avlegger løfte og ofrer et skadet dyr – for Herren er en stor konge hvis navn vekker frykt blant folkeslagene.
Malaki 1,10-14
10Å, om nokon av dykk ville stengja tempeldørene, så de ikkje kunne tenna eld på altaret mitt til inga nytte! Eg har ikkje hugnad i dykk, seier Herren over hærskarane, og eg tek ikkje imot noko offer frå hendene dykkar.
מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃
11For frå soloppgang til solnedgang skal namnet mitt vera stort mellom folkeslaga. På kvar ein stad skal det brennast røykjelse og berast fram reine offer for namnet mitt. For namnet mitt skal vera stort mellom folkeslaga, seier Herren over hærskarane.
כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
12Men de vanhelgar det når de seier: «Herrens bord er ureint, og frukta av det, maten, er lite verdt.»
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃
13De seier: «For ei møde!» og blæs foraktfullt åt det, seier Herren over hærskarane. De kjem med stolne, halte og sjuke dyr og ber dei fram som offer. Skulle eg ta imot det frå hendene dykkar? seier Herren.
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
14Forbanna er den svikaren som har eit handyr i flokken sin og lovar det bort, men ofrar eit dyr med lyte til Herren. For eg er ein stor konge, seier Herren over hærskarane, og namnet mitt vekkjer ærefrykt mellom folkeslaga.
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃