Jesu liv
Advarsel om omvendelse og de drepte
Jesus bruker to tragiske hendelser – galileerne som Pilatus hadde drept, og de atten som omkom da tårnet i Siloa falt – til å advare om at alle må omvende seg for å unngå å gå til grunne.
Lukas 13,1-5
1Akkurat då kom det nokre som fortalde han om dei galillearane som Pilatus hadde blanda blodet til med offera deira.
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
2Jesus svara dei: «Trur de at desse galillearane var større syndarar enn alle andre galillearar, sidan dei leid dette?
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;
3Nei, seier eg dykk! Men dersom de ikkje vender om, skal de alle gå til grunne på same vis.
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
4Eller dei atten som tårnet i Siloa fall ned på og drap – trur de at dei var meir skuldige enn alle andre som bur i Jerusalem?
ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
5Nei, seier eg dykk! Men dersom de ikkje vender om, skal de alle gå til grunne på same vis.»
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.