Urkyrkja
Profeten Agabus varsler hungersnød
I disse dagene kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia. En av dem, Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele den bebodde verden, noe som skjedde under keiser Klaudius. Disiplene i Antiokia bestemte at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. Dette gjorde de, og sendte gaven til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
Apostelgjerningane 11,27-30
27I desse dagane kom det profetar ned frå Jerusalem til Antiokia.
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
28Ein av dei, som heitte Agabus, stod opp og varsla ved Anden at det skulle koma ein stor hungersnaud over heile verda. Den kom under keisar Klaudius.
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν ⸀μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ⸀ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ⸀Κλαυδίου.
29Læresveinane avgjorde at kvar av dei, etter kva dei hadde råd til, skulle senda hjelp til syskena som budde i Judea.
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
30Det gjorde dei også, og sende det til dei eldste ved Barnabas og Saulus.
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.