Eksil
Avtalen om lydighet og reform
Nehemja, prester, levitter og folkeledere inngår en skriftlig avtale og setter segl på den, der de forplikter seg til å følge Guds lov, holde sabbaten, unngå blandingsekteskap og gi tiende til tempeltjenesten Nehemja 10:1-40.
Nehemja 10,1-40
1På grunn av alt dette gjer vi ei fast avtale og skriv henne ned. På det forsegla dokumentet står namna til leiarane våre, levittane våre og prestane våre.
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
2Dei som sette segl på dokumentet var: Nehemja, statthaldaren, son til Hakalja, og Sidkia,
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
3Seraja, Asarja, Jeremia,
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
4Pashhur, Amarja, Malkia,
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃
5Hattusj, Sjebanja, Malluk,
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃
6Harim, Meremot, Obadja,
חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃
7Daniel, Ginneton, Baruk,
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃
8Mesjullam, Abia, Mijamin,
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃
9Maasja, Bilgai og Sjemaja. Desse var prestane.
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס
10Levittane var: Jesua, son til Asanja, Binnui av Henadad-sønene, Kadmiel,
וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃
11og brørne deira: Sjebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃
12Mika, Rehob, Hasjabja,
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃
13Sakkur, Sjerebja, Sjebanja,
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃
14Hodia, Bani og Beninu.
הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס
15Overhovuda for folket var: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃
16Bunni, Asgad, Bebai,
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃
17Adonia, Bigvai, Adin,
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃
18Ater, Hiskia, Assur,
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃
19Hodia, Hasjum, Besai,
הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃
20Harif, Anatot, Nebai,
חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת *נובי **נֵיבָֽי׃
21Magpiasj, Mesjullam, Hesir,
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃
22Mesjezabel, Sadok, Jaddua,
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃
23Pelatja, Hanan, Anaja,
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃
24Hosea, Hananja, Hassub,
הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃
25Hallohasj, Pilha, Sjobek,
הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃
26Rehum, Hasjabna, Maaseja,
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃
27Akia, Hanan, Anan,
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃
28Malluk, Harim og Baana.
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
29Resten av folket – prestane, levittane, portvaktarane, songarane, tempeltenarane og alle som hadde skilt seg frå folka i landa og slutta seg til Guds lov – saman med konene, sønene og døtrene sine, alle som var gamle nok til å forstå,
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃
30slutta seg til brørne sine, dei fremste blant dei, og gjekk inn under ei forbanning og ein eid om å leva etter Guds lov, som vart gjeven gjennom Moses, Guds tenar, og om å halda og følgja alle boda til Herren, vår Herre, og hans forskrifter og lover.
מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃
31Vi skal ikkje gje døtrene våre til folka i landet, og døtrene deira skal vi ikkje ta til koner for sønene våre.
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
32Vi skal la jorda kvila det sjuande året og ettergjeva alle krav på gjeld.
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
33Vi pålegg oss sjølve å gje ein tredjedel sjekel kvart år til tenesta i huset til vår Gud:
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
34til skodebrøda, til det daglege grødeofferet, til det daglege brennofferet, til sabbatane, nymånedagane og høgtidene, til dei heilage gåvene, til syndofferet som skal gjera soning for Israel, og til alt arbeidet i huset til vår Gud.
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
35Vi kasta lodd blant prestane, levittane og folket om vedofferet, om kven som skulle føra ved til huset til vår Gud, etter fedrehusa våre, til fastsette tider år etter år, for å brenna på altaret til Herren, vår Gud, slik det står skrive i lova.
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃
36Vi skal føra førstegrøda av jorda vår og førstegrøda av all frukt frå alle tre, år etter år, til Herrens hus.
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
37Vi skal føra dei førstefødde av sønene våre og av buskapen vår, slik det står skrive i lova, og dei førstefødde av storfeet og småfeet vårt, til huset til vår Gud, til prestane som gjer teneste i huset til vår Gud.
וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
38Førstegrøda av deigen vår, løftingsgåvene våre, frukta av alle tre, ny vin og olje skal vi føra til prestane, til kammera i huset til vår Gud. Tienda av jorda vår skal vi gje til levittane, for det er levittane som samlar inn tienda i alle byane der vi arbeider.
וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
39Ein prest, ein av Arons etterkomarar, skal vera med levittane når dei samlar inn tienda. Levittane skal føra tienda av tienda opp til huset til vår Gud, til kammera i skatthuset.
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃
40For israelittane og levittane skal føra gåvene av korn, ny vin og olje til kammera, der dei heilage kara er, og der prestane som gjer teneste, og portvaktarane og songarane held til. Vi skal ikkje forsømma huset til vår Gud.
כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃