Jesu under
Bartimeus
Den blinde tiggeren Bartimeus, Timeus' sønn, sitter ved veien utenfor Jeriko. Da han hører at Jesus går forbi, roper han: «Jesus, Davids sønn, forbarm deg over meg!» Han lar seg ikke stoppe av mengden som vil tysse ham, kaster fra seg kappen og kommer til Jesus. På Jesu spørsmål om hva han vil, ber han om å få synet tilbake, og Jesus helbreder ham fordi han har tro. Bartimeus følger så Jesus på veien.
Markus 10,46-52
46Dei kom til Jeriko. Og då han gjekk ut av Jeriko saman med læresveinane sine og ei stor folkemengd, sat ein blind tiggar ved vegen, Bartimeus, son til Timeus.
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃.
47Då han høyrde at det var Jesus frå Nasaret, byrja han å ropa: «Jesus, du Davids son, miskunna deg over meg!»
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
48Mange bad han teia, men han ropa berre endå høgare: «Du Davids son, miskunna deg over meg!»
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
49Jesus stansa og sa: «Kall han hit!» Dei ropa på den blinde og sa til han: «Ver ved godt mot! Reis deg, han kallar på deg.»
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε.
50Han kasta kappa av seg, sprang opp og kom til Jesus.
ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
51Jesus spurde han: «Kva vil du at eg skal gjera for deg?» Den blinde sa: «Rabbuni, lat meg få sjå!»
καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
52Jesus sa til han: «Gå! Trua di har frelst deg.» Straks fekk han synet att og følgde Jesus på vegen.
⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
Lukas 18,35-43
35Då han nærma seg Jeriko, sat det ein blind mann ved vegen og tigga.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.
36Han høyrde ein folkemengde som gjekk forbi, og spurde kva som gjekk føre seg.
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·
37Dei fortalde han at Jesus frå Nasaret kom forbi.
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
38Då ropa han: «Jesus, Davids son, miskunna deg over meg!»
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
39Dei som gjekk føre, tala strengt til han og bad han teia. Men han ropa endå høgare: «Davids son, miskunna deg over meg!»
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
40Jesus stansa og bad om at mannen skulle førast til han. Då han kom nær, spurde Jesus han:
σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
41«Kva vil du eg skal gjera for deg?» Han svara: «Herre, lat meg få synet att!»
⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
42Jesus sa til han: «Få synet ditt att! Trua di har frelst deg.»
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
43Straks kunne han sjå, og han følgde Jesus og prisa Gud. Og alt folket som såg det, lova Gud.
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.