Jesu liv
Beskyldning om Beelsebul og synden mot Den Hellige Ånd
Skriftlærde fra Jerusalem anklager Jesus for å drive ut demoner ved demonenes fyrste. Jesus svarer med lignelser om et splittet rike og den sterkes hus, og advarer om at den som spotter Den Hellige Ånd aldri får tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.
Markus 3,22-30
22Dei skriftlærde som hadde kome ned frå Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul i seg! Det er ved hjelp av herskaren over dei vonde åndene han driv ut dei vonde åndene.»
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
23Då kalla han dei til seg og tala til dei i likningar: «Korleis kan Satan driva ut Satan?
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
24Om eit rike er i strid med seg sjølv, kan ikkje det riket stå.
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
25Og om eit hus er i strid med seg sjølv, kan ikkje det huset bli ståande.
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃·
26Og om Satan har reist seg mot seg sjølv og er komen i strid med seg sjølv, kan han ikkje stå, men det er ute med han.
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
27Ingen kan gå inn i huset til den sterke og plyndra eigedelane hans utan først å binda den sterke. Då kan han plyndra huset hans.
⸂ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.
28Sanneleg seier eg dykk: Alt skal menneska få tilgjeving for, både synder og spottande ord, same kor mykje dei spottar.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν·
29Men den som spottar Den heilage ande, får aldri i æva tilgiving, men er skuldig i ei evig synd.»
ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.
30Dette sa han fordi dei hevda: «Han har ei urein ånd i seg.»
ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.