Profetane
Bondens visdom og Guds undervisning
En lignelse fra Jesaja om bondens kloke arbeid: han pløyer og harver, sår svartkarve og karve, setter hvete i rader, bygg på sin plass og spelt langs kanten. Han tresker hver avling med riktig metode – svartkarve med stav, karve med kjepp, og brødkorn uten å knuse det. Denne kunnskapen får han fra Gud som underviser ham. Også dette kommer fra Herren over hærskarene; underfullt er hans råd og stor er hans visdom.
Jesaja 28,23-29
23Lyd og høyr mi røyst, gjev akt og høyr mine ord!
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
24Pløyer bonden heile tida for å så? Held han alltid på med å opna og harva jorda si?
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽיַשַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
25Når han har jamna overflata, strør han ikkje då ut svartkarve og drysser ut karve? Legg han ikkje kveite i rekkjer og bygg på den merkte plassen og spelt langs kanten?
הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
26For Gud hans rettleier han og lærer han den rette måten.
וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
27For svartkarve blir ikkje treskja med treskjeslede, og vognhjul blir ikkje rulla over karve. Men svartkarve blir slegen ut med stav, og karve med kjepp.
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
28Korn til brød blir malt, men ein treskar det ikkje i det uendelege. Sjølv om han driv vognhjulet og hestane sine over det, knuser han det ikkje.
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
29Også dette kjem frå Herren over hærskarane. Underfulle er hans råd, og stor er hans visdom.
גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס