Urkyrkja
Brevet til menigheten i Laodikea
Jesu harde dom over den lunkne menigheten i Laodikea som tror seg rik, men er åndelig elendig, fattig, blind og naken. Han råder dem til å kjøpe gull lutret i ild, hvite klær og øyensalve, og innbyr dem til måltid: «Se, jeg står for døren og banker.» Den som seirer skal få sitte med ham på hans trone.
Openberringa 3,14-22
14Skriv til engelen for forsamlinga i Laodikea: Dette seier han som er Amen, det trufaste og sannferdige vitnet, opphavet til Guds skaparverk:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ⸀καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
15Eg kjenner gjerningane dine; du er korkje kald eller varm. Gjev du var kald eller varm!
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
16Sidan du er lunka og korkje varm eller kald, vil eg spytta deg ut av munnen min.
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ ⸀οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
17For du seier: Eg er rik, eg har samla rikdom og manglar ingenting. Men du veit ikkje at du er elendig og ynkverdig, fattig, blind og naken.
ὅτι λέγεις ⸀ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ⸀οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος ⸀καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
18Eg rår deg til å kjøpa av meg gull som er lutra i eld, så du kan bli rik, og kvite klede så du kan kle deg og skamma over nakenskapen din ikkje skal synast, og augnesalve til å stryka på augo dine, så du kan sjå.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι ⸂παρʼ ἐμοῦ χρυσίον⸃ πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ⸀ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
19Alle eg elskar, refsar eg og tuktar. Ver difor ivrig og vend om!
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
20Sjå, eg står for døra og bankar. Om nokon høyrer røysta mi og opnar døra, skal eg gå inn til han og halda måltid med han, og han med meg.
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, ⸀καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.
21Den som sigrar, han vil eg la sitja med meg på trona mi, liksom eg sjølv har sigra og sett meg med Far min på hans trone.
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
22Den som har øyre, høyr kva Anden seier til forsamlingane!
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.