Urkyrkja
Brevet til menigheten i Smyrna
Jesu oppmuntring til den lidende menigheten i Smyrna, som blir kalt rik tross fattigdom, med advarsel om prøvelser og løfte om livets krone for de trofaste.
Openberringa 2,8-11
8Skriv til engelen for forsamlinga i Smyrna: Dette seier den første og den siste, han som var død og vart levande:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
9Eg kjenner trengsla di og fattigdomen din – men du er rik – og spottinga frå dei som seier dei er jødar, men ikkje er det. Dei er ei synagoge for Satan.
Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
10Frykta ikkje for det du skal lida! Sjå, djevelen kjem til å kasta nokre av dykk i fengsel så de skal prøvast, og de skal ha trengsle i ti dagar. Ver trufast til døden, så skal eg gje deg livsens krone.
⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸀πάσχειν. ⸀ἰδοὺ μέλλει ⸀βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ⸀ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
11Den som har øyre, høyr kva Anden seier til forsamlingane! Den som sigrar, skal ikkje bli skada av den andre døden.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.