Profetane
Budsendelse til Kusj og gaven til Sion
Et profetisk orakel om landet bortenfor Kusjs elver, der sendebud reiser i sivbåter til et høyreist og fryktet folk. Herren venter i ro som duggsky i innhøstingens hete, før han skjærer av rankene og overlater dem til rovfugler og villdyr. Til slutt bæres gaver fra dette folket til Herren over hærskarene på Sion-fjellet.
Jesaja 18,1-7
1Ve over landet med surr av venger, som ligg bortonfor elvane i Kusj!
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
2Det sender bodbringarar over havet, i sivbåtar på vatnet. Gå av stad, de raske sendebod, til eit folk som er langvakse og glattskinna, til eit folk som er frykta vidt og breitt, eit folk med makt på makt som trakkar ned, og som har eit land elvane deler.
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
3Alle de som bur i verda og held til på jorda: Når det vert reist eit banner på fjella, skal de sjå det, og når det vert blåse i horn, skal de høyra det!
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
4For så har Herren sagt til meg: Eg vil halda meg i ro og skoda ned frå bustaden min, lik den klåre varmen i solskin, lik ei doggsky i innhaustingsvarmen.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י *אשקוטה **אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
5For før innhaustinga, når bløminga er fullenda og karten vert til modnande drue, då skal han skjera av greinene med kniv og hogga bort og fjerna rankene.
כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
6Dei skal alle verta liggjande att for rovfuglane i fjella og for dyra på marka. Rovfuglane skal halda sommar over dei, og alle dyra på marka skal overvintra på dei.
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
7På den tida skal det berast gåver til Herren over hærskarane frå eit folk som er langvakse og glattskinna, frå eit folk som er frykta vidt og breitt, eit folk med makt på makt som trakkar ned, som har eit land elvane deler – til staden der Herren over hærskarane har namnet sitt, til Sion-fjellet.
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ ס