Kongetida
David beseirer filisterne ved Baal-Perasim
Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro de opp for å lete etter ham og spredte seg i Refaim-dalen. David spurte Gud om råd og fikk løfte om seier. Ved Baal-Perasim slo han fienden, og sa at Gud hadde brutt igjennom som et vannbrudd. Filisterne etterlot avgudene sine, og David befalte at de skulle brennes.
1. Krønikebok 14,8-12
8Då filistarane høyrde at David var salva til konge over heile Israel, drog alle filistarane opp for å leita etter David. David fekk høyra om det og drog ut mot dei.
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
9Filistarane kom og spreidde seg utover i Refaim-dalen.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
10David spurde Gud: «Skal eg dra opp mot filistarane? Vil du gje dei i mi hand?» Herren svara han: «Dra opp! Eg vil gje dei i di hand.»
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־*פלשתיים **פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
11Så drog dei opp til Baal-Perasim, og der slo David dei. David sa: «Gud har brote gjennom fiendane mine ved mi hand, som ein flaum bryt gjennom.» Difor kalla dei staden Baal-Perasim.
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
12Dei lét att gudane sine der, og David sa at dei skulle brennast opp med eld.
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ